Paroles et traduction Tereza Kesovija - Dubrovačka Zvona

Dubrovačka Zvona

Ko' mi to prosipa žuku, slano i ljutu na ranu
Suza me dovoljno peče, u njoj sam gasila Grad
Povit ću ranjenu ruku i zasjat će dragulj na dlanu
Danas kad upale svijeće, molitva, prkos i jad

Kad zazvone dubrovačka zvona
I objave svome puku – mir
Sv. Vlaho skalat će se s trona
Pa s oltara na Stradun – u đir

Kad zazvone stara gradska zvona
Konavoke, raznijet će ih pjev
Ječat će od Ćilipa do Stona
Bar da načas stišaju sav gnjev

Bit će u njihovom zvuku, Konavle moje i Župa
Žubor i djetinja graja dok je kraj ognjišta – muk
Pružit će mjedenu ruku, pa ćemo krenuti skupa
Pridvorju zelenog raja, iz kog' je izagnan puk

Les Cloches de Dubrovnik

Qui m'a versé du sel et du poivre sur la blessure, brûlante et salée?
Mes larmes me brûlent assez, c'est en elles que j'ai éteint la Ville.
Je vais bander mon bras blessé et un joyau brillera dans ma paume.
Aujourd'hui, alors que les bougies sont allumées, la prière, la défiance et la douleur.

Quand les cloches de Dubrovnik retentiront,
Et annonceront à son peuple la paix,
Saint Vlaho descendra de son trône,
Et de l'autel vers le Stradun, pour faire un tour.

Quand les vieilles cloches de la ville retentiront,
Konavle, leur chant les dispersera.
Du Ćilip au Ston, il y aura un cri,
Pour que la colère se calme, au moins un moment.

Dans leur son, il y aura mes Konavle et mon Župa,
Le murmure et les rires des enfants, tandis que le silence règne près du foyer.
Ils tendront une main de bronze, et nous partirons ensemble,
Vers la cour du paradis vert, d'où le peuple a été exilé.