Paroles et traduction Tereza Kesovija - Dubrovačka Zvona

Ko' mi to prosipa žuku, slano i ljutu na ranu
Suza me dovoljno peče, u njoj sam gasila Grad
Povit ću ranjenu ruku i zasjat će dragulj na dlanu
Danas kad upale svijeće, molitva, prkos i jad

Kad zazvone dubrovačka zvona
I objave svome puku – mir
Sv. Vlaho skalat će se s trona
Pa s oltara na Stradun – u đir

Kad zazvone stara gradska zvona
Konavoke, raznijet će ih pjev
Ječat će od Ćilipa do Stona
Bar da načas stišaju sav gnjev

Bit će u njihovom zvuku, Konavle moje i Župa
Žubor i djetinja graja dok je kraj ognjišta – muk
Pružit će mjedenu ruku, pa ćemo krenuti skupa
Pridvorju zelenog raja, iz kog' je izagnan puk

Кого мы проливаем жукуку, соленую и пряную на рану
Слезы мне достаточно пекли, в них я ходил по городу.
Повит будет раненая рука и засят будет жемчужиной в ладони
Сегодня, когда вы зажигаете свечи, молитва, неповиновение и печаль.

Когда звонит дубровачка колокольчики
И публикация его полка-мир.
Святой Влахо Скалат с троном
Ну что ж, с алтарем на Страдуне-Ин возьми его покрутиться.

Когда ты звонишь в старый городской колокол
Конавоке разнесет им песню.
Джечат из Чилипы в камень
По крайней мере, на минуту, успокой весь гнев.

Это будет в их звучании, Конавле и моем приходе.
Бульканье и детский грайя до самого конца очага-мук
Он протянет руку мьедену, и тогда мы пойдем вместе.
Придворю зеленый рай, из которого исагнан полк.