Paroles et traduction Tereza Kesovija - Forca Maestro

Forca Maestro

Noćas mi se nećeš skriti
Čekat ću te u portunu
S tobom ću na balu biti
Ljubit ćeš me u kantunu
Pjevat ćemo pjesme stare
O veljunu i o vinu
Noćas nam se oči žare
Kao vatra u kominu
Noćas mi se spavat ne da
Ostala bi′ tu do zore
U zoru bi s tobom prošla
Slušat kako šumi more
Umorni bi onda spali
U đardinu pokraj puta
Da te volim, ludo volim
Rekla bi' ti po sto puta
Forca maestro, forca maestro
Pred nama ostaje, ostaje
Ostaje još cijela noć
Forca maestro, forca maestro
Veljunu nikada, nikada
Nikada kraj neće doć
Noćas će nam krasno biti
U tom kolu što nas nosi
Kada festa kraju dođe
Svi će balat s nama poći
Ostat će mi puno srce
Do godine da me sjeća
Da sam ovdje s tobom bila
Da sam znala što je sreća

Forca Maestro

Ce soir, tu ne pourras pas te cacher de moi
Je t'attendrai dans le jardin
Je serai avec toi au bal
Tu m'embrasseras dans un coin
Nous chanterons des chansons anciennes
Sur le vin et les veljuns
Nos yeux brûlent ce soir
Comme un feu dans la cheminée
Je n'arrive pas à dormir ce soir
Je resterai ici jusqu'à l'aube
Je passerai l'aube avec toi
Écoutant le bruit de la mer
Nous nous endormirons ensuite, fatigués
Dans le jardin au bord de la route
Que je t'aime, que je t'aime follement
Je te le dirais cent fois
Forca maestro, forca maestro
Il nous reste, il nous reste
Il nous reste toute la nuit
Forca maestro, forca maestro
Le veljun ne finira jamais, jamais
Jamais il ne prendra fin
Ce sera magnifique ce soir
Dans cette danse qui nous emporte
Quand la fête sera finie
Tout le monde dansera avec nous
Mon cœur restera plein
Pour que je m'en souvienne l'année prochaine
Que j'étais ici avec toi
Que je savais ce qu'était le bonheur