Paroles et traduction Tereza Kesovija - Govori Tiše

Govori Tiše

Govori tiše sad, jer mogli bi nas čuti
Želim da čujem samo drhtaj tvojih riječi
Taj osmijeh blag, na licu tvom
Čini me sretnom ko nikad u životu mom
Govori tiše, al govori još
O našoj sreći, o ljubavi
Govori tiše da nas čuju samo zvijezde
Prisloni glavu tu i šapni riječi nježne
Tvoj pogled blag sad kaže mi
Da ćemo vječno sretni biti ja i ti
Taj osmijeh blag, na licu tvom
Čini me sretnom ko nikad u životu mom
Govori tiše, al govori još
O našoj sreći, o ljubavi
Govori tiše sad, jer mogli bi nas čuti
Ti znaš da nikad nitko ne može da shvati
Da u srcu tvom, sam našla ja
Sve to život nije htio da mi da

Speak Softly

Speak softly now, for they could hear us
I want to hear only the tremble of your words
That gentle smile, upon your face
Makes me happier than ever in my life
Speak softly, but speak more
Of our happiness, of love
Speak softly so that only the stars hear us
Rest your head here and whisper tender words
Your gentle gaze now tells me
That you and I will be happy forever
That gentle smile, upon your face
Makes me happier than ever in my life
Speak softly, but speak more
Of our happiness, of love
Speak softly now, for they could hear us
You know that no one can ever understand
That in your heart, I alone have found
All that life did not want to give me