Paroles et traduction Tereza Kesovija - I Ni Me Stra

I Ni Me Stra

Kad si pojubi' bilo lice moje
Mladosti jednoj ti si ime da
Tu noć sam bila bajama u cvitu
Sitim se svega i ni me stra'

Kad san prid Bogon tebi viru dala
I zlato duše da ti uvik sja
Tu noć sam bila ka' i trišnja zrila
Sitim se svega i ni me stra'

I ni me, ni me, ni me stra'
Nek zima priti, ni me, ni me stra'
I ni me, ni me, ni me stra'
Na kraju puta, ni me, ni me stra'
U krilu tvome ni me stra' umrit od lipote

Kad si obrisa' prve suze moje
I mom životu opet nadu da
Tu noć smo bili jedini na svitu
Sitin se svega i ne me stra'

I ni me, ni me, ni me stra'
Nek zima priti, ni me, ni me stra'
I ni me, ni me, ni me stra'
Na kraju puta, ni me, ni me stra'

I ni me, ni me, ni me stra'
Nek' zima priti, ni me, ni me stra'
I ni me, ni me, ni me stra'
Na kraju puta ni me, ni me stra'
U krilu tvome ni me stra' umrit od lipote

И мне не страшно

Когда ты целовал лицо мое,
Юности моей ты имя дал.
Той ночью я была как цвет миндаля,
Всё помню я, и мне не страшно.

Когда пред Богом верность я тебе дала,
И золото души, чтоб вечно ты сиял,
Той ночью я была, как вишня спелая,
Всё помню я, и мне не страшно.

И мне не, мне не, мне не страшно,
Пусть зима гнетёт, мне не, мне не страшно,
И мне не, мне не, мне не страшно,
В конце пути, мне не, мне не страшно,
В объятиях твоих не страшно умереть от красоты.

Когда ты вытер первые слезы мои,
И жизни моей надежду вновь дал ты,
Той ночью мы одни на свете были,
Всё помню я, и мне не страшно.

И мне не, мне не, мне не страшно,
Пусть зима гнетёт, мне не, мне не страшно,
И мне не, мне не, мне не страшно,
В конце пути, мне не, мне не страшно.

И мне не, мне не, мне не страшно,
Пусть зима гнетёт, мне не, мне не страшно,
И мне не, мне не, мне не страшно,
В конце пути, мне не, мне не страшно,
В объятиях твоих не страшно умереть от красоты.