Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ja Slijedim Svoju Zvijezdu

Ja Slijedim Svoju Zvijezdu

Beskrajno sretnu mladost
U svome sjećanju nosim ja
Glas jednog tužnog srca
Nek do vas donese pjesma ta

Ja slijedim svoju zvijezdu
Na putu mom njen me prati sjaj
Ja slijedim svoju zvijezdu
A ona vodi u rodni kraj

Reci, kuda pružaš ruke
Znaš li kako dalek tvoj je put

Znam, ali čujem dobro poznate zvuke
Tu je moj dom, moja soba i moj omiljeni kut
Ponekad plačem, brojim dane i sate
Jer oni koji vole kao ja putuju
Ali se jednom ipak vrate
Jer ništa na svijetu ih ne može spriječiti u tome
Ništa, ništa pa čak ni smrt

Ja slijedim svoju zvijezdu
Na putu mom njen me prati sjaj
Ja slijedim svoju zvijezdu
A ona vodi u rodni kraj

Je Suis Guidée Par Mon Étoile

Je garde dans mon souvenir la jeunesse infiniment heureuse
Que je porte en moi
La voix d'un cœur triste
Que cette chanson t'apporte

Je suis guidée par mon étoile
Sur mon chemin, son éclat me suit
Je suis guidée par mon étoile
Et elle me guide vers ma terre natale

Dis-moi, vers quoi tendes-tu tes mains ?
Sais-tu combien ton chemin est long ?

Je le sais, mais j'entends des sons familiers
Là est mon foyer, ma chambre et mon coin préféré
Parfois je pleure, je compte les jours et les heures
Car ceux qui aiment comme moi voyagent
Mais ils finissent toujours par revenir
Car rien au monde ne peut les empêcher de le faire
Rien, rien, même pas la mort

Je suis guidée par mon étoile
Sur mon chemin, son éclat me suit
Je suis guidée par mon étoile
Et elle me guide vers ma terre natale