Paroles et traduction Tereza Kesovija - Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)

Kad jednog dana prisjetim se svega
I svome srcu tiho kažem, spavaj
Uzalud je bilo
Pod svjetiljkom i pahuljama snijega
Ja bit ću sama i sve ce biti mirno
I neću znati što se sa mnom zbiva
Prolazit će neki ljudi kraj mene
Kao da me nema
I čitav život bit će mi na dlanu
Svi susreti, sva obećanja
Tako mnogo mi smo htjeli
I samo pjesmu čujem dobro znanu
Mi djetinjstvo smo naše u snu sreli
Bar da mi kaže gdje da pomoć tražim
U kasnoj noći ovaj stranac
Koji odlazi bez riječi
A ide svome kraju ova zima
I blijeda zora već je blizu
U daljini grad se budi
Ja moram dalje, uvijek nade imam
Dok pokraj nas su prijatelji - ljudi
Jer tako malo zapravo nam treba
Cvijet na stolu, topla soba
I predah poslije duga puta
Kad jednog dana prisjetim se svega
I začudim se svome licu
Što promijenilo se nije
Kad pomislim na ono što nas čeka
Što se negdje u daljini krije
Tko će mi u tom času snage dati
Sam je čovjek kao slamka
Što oluje je nose

Однажды, когда я вспомню все.
И твое сердце тихо говорит: "Иди спать!"
Напрасно было ...
Под фонариком и снегом пахульямы.
Я буду одна, и все будет спокойно.
И я не буду знать, что со мной происходит.
Пройдет мимо меня несколько человек.
Что касается меня, то нет.
И вся моя жизнь будет моей в ладони.
Все встречи, все обещания.
Так сильно мы хотели ...
И единственная песня, которую я слышу, хорошо знакома.
Мое детство мы наши во сне встретились.
По крайней мере, скажи мне, где мне помочь, я ищу
Этого незнакомца поздно ночью.
Кто уходит без слов?
И он идет к концу этой зимы.
И бледный рассвет уже близок.
Вдали просыпается город.
Я все еще, все еще надеюсь, что у меня есть.
В то время как рядом с нами друзья - люди,
потому что так мало на самом деле нам нужно.
Цветок на столе, теплая комната.
И перерыв после долгого времени.
Однажды, когда я вспомню все.
И напугал твое лицо.
Что изменилось, то нет.
Когда я думаю о том, что ждет нас.
Как где-то вдалеке прячется.
Кто в этот момент даст силы?
Я был человеком, похожим на солому.
Что такое шторм?