Paroles et traduction Tereza Kesovija - Kad Se Jednom Vratiš Ti

Tvoje riječi, lažne riječi, nisu mogle da probude ljubav moju
Nisu znale da me tješe čak ni onda kad sam plakala zbog tebe
Tvoje riječi, tako prazne nisu mogle da ispune srce moje
Samo stranci jedno drugom uvijek bili smo nas dvoje

Kad se jednom vratiš ti
Sad već ostavljen od svih
I zaželiš opet nekog pored sebe
Nemoj tražiti moj dom
Jer je žar u srcu mom
Već odavno posve ugašen za tebe

Kad se jednom vratiš ti
I kad shvatiš da si kriv
Što još uvijek živim nesretna i sama
Bilo što da više daš
Bit' će prekasno da znaš
I za ljubav i za mržnju među nama

Svake noći ja te sanjam kako spavaš kao nekad pored mene
Svake noći ja se budim jer sam umorna od ljubavi i snova
Svake noći ja te gledam kako odlaziš bez osmijeha i riječi
Zadnji pozdrav to su za te moje oči pune suza

Kad se jednom vratiš ti
Sad već ostavljen od svih
I zaželiš opet nekog pored sebe
Nemoj tražiti moj dom
Jer je žar u srcu mom
Već odavno posve ugašen za tebe

Kad se jednom vratiš ti
I kad shvatiš da si kriv
Što još uvijek živim nesretna i sama
Bilo što da više daš
Bit' će prekasno da znaš
I za ljubav i za mržnju među nama

Kad se jednom vratiš ti
I kad shvatiš da si kriv
Što još uvijek živim nesretna i sama
Bilo što da više daš
Bit' će prekasno da znaš
I za ljubav i za mržnju među nama

La-la-la-la
I za ljubav i za mržnju među nama

Твои слова, ложные слова, не могли пробудить мою любовь
Они не знали, что утешают меня, даже когда я плакал из-за тебя
Твои слова, такие пустые, не могли заполнить мое сердце
Просто незнакомыми друг другу всегда были мы двое

Как только ты вернешься
Теперь уже осталось от всех
И вы снова желаете кого-то рядом с вами
Не ищи мой дом
Потому что пыл в моем сердце
Уже давно полностью отключен для вас

Как только ты вернешься
И когда ты понимаешь, что виноват
Что я до сих пор живу несчастной и одинокой
Что-нибудь, чтобы дать больше
Будет слишком поздно, чтобы знать
И за любовь, и за ненависть между нами

Каждую ночь я мечтаю о том, чтобы ты спал, как когда-то рядом со мной
Каждую ночь я просыпаюсь, потому что устал от любви и снов
Каждую ночь я смотрю, как ты уходишь без улыбки и слов
Последнее приветствие это для тех моих слезных глаз

Как только ты вернешься
Теперь уже осталось от всех
И вы снова желаете кого-то рядом с вами
Не ищи мой дом
Потому что пыл в моем сердце
Уже давно полностью отключен для вас

Как только ты вернешься
И когда ты понимаешь, что виноват
Что я до сих пор живу несчастной и одинокой
Что-нибудь, чтобы дать больше
Будет слишком поздно, чтобы знать
И за любовь, и за ненависть между нами

Как только ты вернешься
И когда ты понимаешь, что виноват
Что я до сих пор живу несчастной и одинокой
Что-нибудь, чтобы дать больше
Будет слишком поздно, чтобы знать
И за любовь, и за ненависть между нами

Ла-ла-ла-ла
И за любовь, и за ненависть между нами