Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ljubomora

Ljubomora

O kako je lijepo
Kad ljubav k′o cvijeće
Miriše u travi
Sve dok se ne javi
I ruje u srcu i u glavi
Ljubomora, ljubomora, ljubomora.

Ne daj da budem sama
Jer zlo će biti s nama
Svi mi te oteti žele
Svi ti osmijehe dijele
I vjetar te pohotni grli
Ljubomora, ljubomora, ljubomora.

Ljubomora k'o mora
U srcu čujem joj glas
Eno već sviće i zora
A ona budna kraj nas

Vjetar te pohotni grli
Sunce ti u zagrljaj hrli
Nemam znanca ni druga
Svijet mi se okolo ruga
K′o tigrica kraj tebe kročim
Ljubomora, ljubomora, ljubomora.

Jealousy

Oh, how beautiful it is
When love like a flower
Smells in the grass
Until it appears
And roars in the heart and in the head
Jealousy, jealousy, jealousy.

Don't let me be alone
Because evil will be with us
They all want to take you away from me
They all share smiles with you
And the lustful wind embraces you
Jealousy, jealousy, jealousy.

Jealousy like the sea
I hear her voice in my heart
See, the dawn is already breaking
And she is awake beside us

The lustful wind embraces you
The sun rushes into your embrace
I have no acquaintances or friends
The world laughs at me
I pace like a tigress beside you
Jealousy, jealousy, jealousy.