Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ljubomora

Ljubomora

O kako je lijepo
Kad ljubav k′o cvijeće
Miriše u travi
Sve dok se ne javi
I ruje u srcu i u glavi
Ljubomora, ljubomora, ljubomora.

Ne daj da budem sama
Jer zlo će biti s nama
Svi mi te oteti žele
Svi ti osmijehe dijele
I vjetar te pohotni grli
Ljubomora, ljubomora, ljubomora.

Ljubomora k'o mora
U srcu čujem joj glas
Eno već sviće i zora
A ona budna kraj nas

Vjetar te pohotni grli
Sunce ti u zagrljaj hrli
Nemam znanca ni druga
Svijet mi se okolo ruga
K′o tigrica kraj tebe kročim
Ljubomora, ljubomora, ljubomora.

La Jalousie

Oh, comme c'est beau
Quand l'amour comme des fleurs
Sente bon dans l'herbe
Jusqu'à ce qu'elle arrive
Et se fâche dans le cœur et dans la tête
Jalousie, jalousie, jalousie.

Ne me laisse pas être seule
Car le mal sera avec nous
Tout le monde veut te prendre
Tout le monde partage tes sourires
Et le vent te serre dans ses bras égoïstes
Jalousie, jalousie, jalousie.

Jalousie comme la mer
J'entends sa voix dans mon cœur
Voici que l'aube se lève déjà
Et elle est éveillée près de nous

Le vent te serre dans ses bras égoïstes
Le soleil se précipite dans tes bras
Je n'ai ni connaissance ni ami
Le monde se moque de moi
Comme une tigresse, je marche à tes côtés
Jalousie, jalousie, jalousie.