Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ljudi

Ljudi

Polako se pale prozori
U mojoj sobi mrak
To netko meni govori
To meni daje znak
I ta se priča ponavlja
Ko jučer nam je sve
Na stol se jelo postavlja
I gleda se TV
Ljudi, otišla bih daleko do ljudi
Pratila bih mutne zvijezde sjaj
Ali znam nešto možeš sam
Sve mogu ljudi
Ljudi, mogu da ih volim
Da ih sudim
Vrelo srce, hladan zagrljaj
Ali znam
Svjetlo u daljini - to su ljudi
Polako se pale prozori
Da l′ na me misli tko
Da nekom dušu otvorim
Jos želim samo to

Les gens

Les fenêtres s'allument lentement
Dans ma chambre, l'obscurité
Quelqu'un me le dit
Cela me donne un signe
Et cette histoire se répète
Comme hier, tout pour nous
La nourriture est mise sur la table
Et on regarde la télé
Les gens, j'irais loin, jusqu'aux gens
Je suivrais l'éclat des étoiles floues
Mais je sais que tu peux faire quelque chose tout seul
Tout est possible pour les gens
Les gens, je peux les aimer
Les juger
Un cœur brûlant, un étreinte froide
Mais je sais
La lumière au loin, ce sont les gens
Les fenêtres s'allument lentement
Est-ce que quelqu'un pense à moi
Ouvrir son âme à quelqu'un
C'est tout ce que je veux encore