Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ludi Dani Naše Mladosti (Fernando)

Ludi Dani Naše Mladosti (Fernando)

Da l′ jos uvijek zivis tamo
Gdje more nebo dira i gdje kamen ljubi sol
Da l' jos istu pjesmu znamo
Koju pjevali smo cesto dok je sunce zvalo dan
Na zal gdje miris juga budi ljeto
Puno sjecanja na nas
Da l′ jos isti vjetri njisu
Grane bora, mladu travu sto je cuvala nas san
Da li pamtis toplu kisu
Kako miluje tvoj dlan i kako topi suze trag
I da l' se sjecas rijeci te
Kad rekla sam ti - ne, jer to je kraj
Ludi dani nase mladosti
Od ljubavi do tuge
Nismo znali kako voljeti
Za sebe ni za druge
Mislili smo da je svijet zbog nas
Samo za nas
Ludi dani nase mladosti su nestali u tami.
Ludi dani nase mladosti, mi ostali smo sami.

Do You Still Live There, Fernando?

Do you still live there, where the sea touches the sky
And where the stone kisses the salt?
Do you still know the same song
That we sang often while the sun was calling the day?
On the beach where the scent of the south wakes up the summer
Full of memories of us
Are the same winds not blowing anymore?
The pine branches, the young grass that protected our dream
Do you remember the warm rain
How it caressed your palm and melted the tear's trace?
And do you remember those words of yours
When I said to you - no, because that's the end
Crazy days of our youth
From love to sorrow
We didn't know how to love
For ourselves or for others
We thought the world was for us
Only for us
Crazy days of our youth have disappeared into the darkness.
Crazy days of our youth, we're left alone.