Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ludi Dani Naše Mladosti (Fernando)

Ludi Dani Naše Mladosti (Fernando)

Da l′ jos uvijek zivis tamo
Gdje more nebo dira i gdje kamen ljubi sol
Da l' jos istu pjesmu znamo
Koju pjevali smo cesto dok je sunce zvalo dan
Na zal gdje miris juga budi ljeto
Puno sjecanja na nas
Da l′ jos isti vjetri njisu
Grane bora, mladu travu sto je cuvala nas san
Da li pamtis toplu kisu
Kako miluje tvoj dlan i kako topi suze trag
I da l' se sjecas rijeci te
Kad rekla sam ti - ne, jer to je kraj
Ludi dani nase mladosti
Od ljubavi do tuge
Nismo znali kako voljeti
Za sebe ni za druge
Mislili smo da je svijet zbog nas
Samo za nas
Ludi dani nase mladosti su nestali u tami.
Ludi dani nase mladosti, mi ostali smo sami.

Les jours fous de notre jeunesse (Fernando)

Habites-tu toujours là-bas
Où la mer touche le ciel et où la pierre embrasse le sel
Chantions-nous encore la même chanson
Que nous chantions souvent pendant que le soleil appelait le jour
Sur la côte où l'odeur du vent du sud réveille l'été
Beaucoup de souvenirs de nous
Les mêmes vents soufflent-ils encore
Sur les branches des pins, la jeune herbe qui gardait notre rêve
Te souviens-tu de la douce pluie
Comment elle caresse ta paume et comment elle fond les traces des larmes
Et te souviens-tu de ces mots
Quand je t'ai dit - non, car c'est la fin
Les jours fous de notre jeunesse
De l'amour à la tristesse
Nous ne savions pas comment aimer
Ni pour nous ni pour les autres
Nous pensions que le monde était pour nous
Seulement pour nous
Les jours fous de notre jeunesse ont disparu dans l'obscurité.
Les jours fous de notre jeunesse, nous sommes restés seuls.