Paroles et traduction Tereza Kesovija - Moderato Cantabile

Moderato Cantabile

Rijeka donosi jesen
Dugo umire grad
I u nama toliko ljeta
Mi smo siroćad svijeta
Reci, da li ćeš noćas
Moći ostavit sve
Svoju kuću, navike i ljude
I poći, a ne znati gdje
Neka svi mržnjom isprate nas
Ali, dragi, život čeka sad je čas
Čitav svijet bit će tvoj novi dom
Neka kažu, avantura je to
Nikad, nikad žaliti nećeš
Stvari, ime i grad
I u hladnoj sobi hotela
Ti bit ćeš slobodan sad
Neka svi mržnjom isprate nas
Ali, dragi, život čeka sad je čas
Čitav svijet bit će tvoj novi dom
Neka kažu, avantura je to
Nikad, nikad zaboravit nećeš
Stvari, ime i grad
I u hladnoj sobi hotela
Ti bit ćeš slobodan sad

Умеренное кантабиле

Река приносит осень,
Долго умирает город.
И в нас так много лета,
Мы — сироты мира.
Скажи, сможешь ли ты сегодня ночью
Оставить всё,
Свой дом, привычки и людей,
И уйти, не зная куда?
Пусть все с ненавистью проводят нас,
Но, дорогой, жизнь ждёт, сейчас наш час.
Весь мир станет твоим новым домом,
Пусть говорят, что это авантюра.
Никогда, никогда не пожалеешь
О вещах, имени и городе.
И в холодном номере отеля
Ты будешь свободен теперь.
Пусть все с ненавистью проводят нас,
Но, дорогой, жизнь ждёт, сейчас наш час.
Весь мир станет твоим новым домом,
Пусть говорят, что это авантюра.
Никогда, никогда не забудешь
О вещах, имени и городе.
И в холодном номере отеля
Ты будешь свободен теперь.