Paroles et traduction Tereza Kesovija - Moja Te Ruka Traži

Moja Te Ruka Traži

Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad ideš putem, putem do mene
U ranu zoru il′ smiraj dana
Sjajne su oči, tople su sjene
Tvoja je uvijek najljepša pjesma
Koju u noći, slušam i sad
Za žedne usne ona je česma
Za puste dane jedina nada
Nad bijelim valom, kad mjesec sija
Tvoje je more, tvoja sam i ja
Moja te, moja te ruka traži
Il' moj te doziva glas:
Da li me, da li me voliš, pokaži
Jer vrijeme ne čeka nas
Moja te, moja te ruka traži
Jer kratak je, kratak je dan
Nikoga, nikoga nema na plaži
I sve je odnio san
Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad šalješ pozdrav i kad se vraćaš
Ostani ovdje, ne mogu sama
Da li me čuješ, da li me shvaćaš?

Моя рука ищет тебя

Твоя сторона всегда солнечная,
Когда идешь по дороге ко мне.
На ранней заре или в тишине заката,
Сияют глаза, теплые тени.
Твоя песня всегда самая прекрасная,
Которую ночью я слушаю и сейчас.
Для жаждущих губ она — родник,
Для пустых дней — единственная надежда.
Над белой волной, когда луна сияет,
Твое море, и я твоя.
Моя, моя рука ищет тебя,
Или мой голос зовет:
Любишь ли, любишь ли меня, покажи,
Ведь время не ждет нас.
Моя, моя рука ищет тебя,
Ведь короток, короток день.
Никого, никого нет на пляже,
И все унесло с собой сном.
Твоя сторона всегда солнечная,
Когда шлешь привет и когда возвращаешься.
Останься здесь, я не могу одна.
Слышишь ли меня, понимаешь ли?