Paroles et traduction Tereza Kesovija - Ne Traži Me

Ne Traži Me

Zajedno smo bili jučer
Danas sve do pet
Vidjeti te sad ne želim
Ni za čitav svijet
Sva su svjetla pogašena
Baš je mirna noć
Javio mi nisi da ćeš
Iznenada doć
Ne znam što te k meni vodi
Sumnja ili strah
Bar me malo oslobodi
Nestaje mi dah
Kucaj tiho, nemoj glasno
Ne traži me tako kasno
Vidjeti te sad ne želim ja
Kucaj tiho, nemoj glasno
Ne traži me tako kasno
Daj mi malo mira, malo sna
Zajedno smo bili jučer
Danas sve do pet
Vidjeti te sad ne želim
Ni za čitav svijet
Sva su vrata zatvorena
Grad je tako tih
Koraci se tvoji čuju
Ja se bojim njih
Ne znam što mi opet spremaš
Dobro ili zlo
K'o da posla drugog nemaš
Zašto činiš to
Kucaj tiho, nemoj glasno
Ne traži me tako kasno
Vidjeti te sad ne želim ja
Kucaj tiho, nemoj glasno
Ne traži me tako kasno
Daj mi malo mira, malo sna

Не ищи меня

Вместе были мы вчера,
Сегодня – до пяти.
Видеть я тебя не рада,
Хоть весь мир дари.
Свет погас давно повсюду,
Тишина в ночи.
Ты не предупредил, что будешь,
Вдруг ко мне идти.
Не пойму, что привело тебя,
Сомненья иль страх?
Хоть немного отпусти меня,
Замирает дух.
Стучи тихо, не так громко,
Не ищи меня так поздно.
Видеть я тебя не рада,
Стучи тихо, не так громко,
Не ищи меня так поздно.
Дай мне покой, дай мне сон.
Вместе были мы вчера,
Сегодня – до пяти.
Видеть я тебя не рада,
Хоть весь мир дари.
Все замки заперты,
Город тих и спит.
Шаги твои я слышу,
Страх меня томит.
Не пойму, что ты задумал,
Доброе иль зло?
Как будто дел других не знаешь,
Зачем ты пришел?
Стучи тихо, не так громко,
Не ищи меня так поздно.
Видеть я тебя не рада,
Стучи тихо, не так громко,
Не ищи меня так поздно.
Дай мне покой, дай мне сон.