Paroles et traduction Tereza Kesovija - Neka Idu Lađe

Neka Idu Lađe

Dan koji sluti rastanak
Dan koji skriva suze
Brod koji čeka polazak
Put koji mnoge uze

Put taj je za te završen
Sad nekog drugog krade
Naš dom je suncem obrađen
I sad nam vraća sve

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Ja više neću plakati
Za bijelim tragom broda
Jer čovjek mora ostati
Kad jednom nađe dom

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Let the Ships Go

A Day that Senses a Parting
A Day that Hides Tears
A Ship that Awaits Departure
A Journey that Takes Many

That Journey is Over for You
Now it is Stealing Another
Our Home is Bathed in Sunlight
And Now it Returns Everything to Us

Let the Ships Sail Where Destiny Takes Them
Blue and Deep expanses
But your Sea Awaits You Here
In the Apple of my Eye

Let the Ships Sail into that White World
On their Blue Voyages
When I have you, my Darling, I have Everything
All the Seas, all the Secrets are Beside Us

I will not Cry Anymore
For the White Wake of the Ship
Because a Person Must Stay
When They have Once Found a Home

Let the Ships Sail Where Destiny Takes Them
Blue and Deep expanses
But your Sea Awaits You Here
In the Apple of my Eye

Let the Ships Sail into that White World
On their Blue Voyages
When I have you, my Darling, I have Everything
All the Seas, all the Secrets are Beside Us

Let the Ships Sail Where Destiny Takes Them
Blue and Deep expanses
But your Sea Awaits You Here
In the Apple of my Eye

Let the Ships Sail into that White World
On their Blue Voyages
When I have you, my Darling, I have Everything
All the Seas, all the Secrets are Beside Us