Paroles et traduction Tereza Kesovija - Nije Mi, Nije Lako

Nije Mi, Nije Lako

Kad jednom budes sam
Kad prodje sve
Kad kazes sto vec znam
I to zaboli me
Pomisli kako je meni
I rukom mahni mi
A to, to sto je bilo
Nek′ se zaboravi
Nije mi, nije lako
Al' znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u snovima
Nije mi, nije lako
Al′ znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u mislima
Kad jednom budes sam
Kad prodje sve
Pomisli kako je meni
I rukom mahni mi
A to, to sto je bilo
Nek' se zaboravi
Kad zivot sklopi krug
Razdvoji nas
Kad cujem zadnji put
Korake I tvoj glas
Nije mi, nije lako
Al' znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u snovima
Nije mi, nije lako
Al′ znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u snovima
Uvijek cu biti ja
S tobom u mislima

Мне нелегко

Когда ты будешь один,
Когда всё пройдет,
Когда скажешь то, что я уже знаю,
И это ранит меня,
Подумай, каково мне,
И рукой мне помаши.
А то, что было,
Пусть забудется.
Мне нелегко,
Но я знаю, что так лучше.
Я всегда буду с тобой
В своих снах.
Мне нелегко,
Но я знаю, что так лучше.
Я всегда буду с тобой
В своих мыслях.
Когда ты будешь один,
Когда всё пройдет,
Подумай, каково мне,
И рукой мне помаши.
А то, что было,
Пусть забудется.
Когда жизнь сделает круг,
Разлучит нас,
Когда в последний раз услышу
Твои шаги и твой голос,
Мне нелегко,
Но я знаю, что так лучше.
Я всегда буду с тобой
В своих снах.
Мне нелегко,
Но я знаю, что так лучше.
Я всегда буду с тобой
В своих снах.
Я всегда буду с тобой
В своих мыслях.