Paroles et traduction Tereza Kesovija - Promenade

Promenade

Променад

Otišlo je sve ča ljubavju sam zvala

Ушло всё, что любовью я называла

Rasuli se dani kao šaka žala

Рассыпались дни, как горсть песка

Nisu više snovi meki poput svile

Уже не так мягки мечты, как шёлк

A ni pisme nisu ča su nekad bile

И песни уже не те, что были когда-то

S tobom ispod ruke gledala sam more

С тобой под руку я смотрела на море

Odnilo je vrime šetnje i vapore

Время унесло прогулки и пароходы

Sve je moglo nestat′, sve na zemlju pasti

Всё могло исчезнуть, всё пасть на землю

Samo naša ljubav još je mogla cvasti

Только наша любовь ещё могла цвести

Samo naša ljubav još je mogla cvasti

Только наша любовь ещё могла цвести

Promenade, promenade

Променад, променад

Šoto braco šetali smo tad

Сколько, брат, мы гуляли тогда

Promenade, promenade

Променад, променад

Našim smijom zvonio je Grad

Нашим смехом звенел Город

Promenade, promenade

Променад, променад

Kao caklo razbili su sni

Как стекло разбили они сны

Promenade, promenade

Променад, променад

Još si uvik najdraži mi ti

Ты всё ещё самый дорогой мне

Di su lampioni ča su prid noć pale

Где фонари, что перед ночью гасли

Drugo neko more sada pere žale

Другое море теперь омывает берега

Još se sitim tebe ali ča mi vridi

Всё ещё помню тебя, но что толку

Na šentadi našoj druga mladost sidi

На нашей набережной сидит другая юность

S tobom ispod ruke šetala sam isto

С тобой под руку я гуляла так же

Punila se riva svitlošću i pismom

Наполнялась набережная светом и песнями

Bili kapelini, smišne kularine

Были шляпки, смешные кухарки

Di je sve to prošlo, di je ono vrime

Куда всё это ушло, где то время

Promenade, promenade

Променад, променад

Šoto braco šetali smo tad

Сколько, брат, мы гуляли тогда

Promenade, promenade

Променад, променад

Našim smijom zvonio je Grad

Нашим смехом звенел Город

Promenade, promenade

Променад, променад

Kao caklo razbili su sni

Как стекло разбили они сны

Promenade, promenade

Променад, променад

Još si uvik najdraži mi ti

Ты всё ещё самый дорогой мне

Promenade, promenade

Променад, променад

Šoto braco šetali smo tad

Сколько, брат, мы гуляли тогда

Promenade, promenade

Променад, променад

Našim smijom zvonio je Grad

Нашим смехом звенел Город

Promenade, promenade

Променад, променад

Kao caklo razbili su sni

Как стекло разбили они сны

Promenade, promenade

Променад, променад

Još si uvik najdraži mi ti

Ты всё ещё самый дорогой мне

Évaluez la traduction

Album

Mojih 45 Skalina

date de sortie

11-09-2005

1 Katedrala
2 C'Est Ma Chanson
3 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
4 Muzika i Ti
5 Pjesma Tipkačice
6 Put U Raj
7 Uvijek Vraćam Se Tu
8 Uvijek Će Biti Pjesma
9 Konavle Moje
10 Konavle Lijepo
11 Dubrovačka Zvona
12 PRED TVOJIM VRATIMA
13 Nikad Te Nisan Prokljela
14 I Ni Me Stra
15 Ti Si Moj Grijeh
16 Naša Ljubav
17 Prijatelji Stari Gdje Ste
18 C'Est Mon Pays, Mon Amour
19 Con Sordino
20 Budim Se Sretna
21 Je Suis Nee Ce Jour La
22 Dalmatinko
23 Je Te Reparlerai D'Amour
24 Odgovorila Rošča Zalataja
25 Je L'aime, Je L'aime - Đelem, Đelem
26 Va Pensiero
27 Aranjuez-Tambourin
28 Send In The Clowns - Nek Uđe Clown
29 Demain
30 Cviće Moje
31 Tu Viens De Tres Loin - Dolaziš Izdaleka
32 Ne Me Dis Pas - Ne Reci Mi
33 Nono, Dobri Moj Nono
34 Sunčane Fontane
35 La Chanson De Lara - Larina Pjesma
36 Nemam Te
37 Popevka Za Ljubav
38 Četiri Haljine
39 Parkovi
40 Parkovi
41 Djelić Sekunde
42 Tvoj Glas
43 Kad Se Jednom Vratiš Ti
44 Govori Tiše
45 Rusticana
46 Sreću Čine Stvari Male
47 Zaboravi Ako Možeš
48 STARE LJUBAVI
49 Zapjevajmo Prijatelji
50 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
51 Na Stradunu
52 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
53 Ja Sam Pjesma
54 Na Kušinu
55 Promenade
56 Sutra Je Novi Dan
57 Nije Mi, Nije Lako
58 Tajna Života
59 Pronađi Put
60 Molim Te, Ostani
61 Ljudi
62 MOJA POSLJEDNJA I PRVA LJUBAV
63 Forca Maestro

Plus d'albums