Paroles et traduction Tereza Kesovija - Proći Će Jednom Ovi Dani

Proći Će Jednom Ovi Dani

Proći će jednom ovi dani
Mirna će pasti noć
Mi ćemo opet biti sami
Nitko nam neće doć′
Proći će jednom ova ljeta
Sakrit nas hladan dan
Otići s tobom na kraj svijeta
Jedini moj je san
Tko će mi tamo ruku dati
Da li to itko zna
Veliko sunce što ce sjati
Tražimo ti i ja
Proći će jednom ove tuge
Zauvijek pokraj nas
Večeri naše bit će duge
Čudan me zove glas
Proći će jednom ove boli
Nestati njihov trag
Ali u srcu koje voli
Ostaje spomen drag
Tko će mi tamo ruku dati
Da li to itko zna
Veliko sunce što ce sjati
Tražimo ti i ja
Proći će jednom ovi sati
K'o iznad krova dim
Hoće li ljubav da se vrati
S tobom ili možda s njim?
Proći će jednom ove kiše
Krenuti kasni vlak
Slomljena grana što se njiše
Zadnji je pozdrav i znak
Tko će mi tamo ruku dati
Da li to itko zna
Veliko sunce što ce sjati
Tražimo ti i ja

Эти дни однажды пройдут

Эти дни однажды пройдут,
Тихо настанет ночь.
Мы снова будем одни,
Никто к нам не придёт.
Пройдут однажды эти лета,
Спрячет нас холодный день.
Уехать с тобой на край света —
Моя единственная мечта.
Кто там мне руку подаст,
Кто это знает?
Большое солнце, что будет сиять,
Ищем мы с тобой.
Пройдут однажды эти печали,
Навсегда рядом с нами.
Наши вечера будут долгими,
Странный голос меня зовёт.
Пройдут однажды эти боли,
Исчезнет их след.
Но в сердце, которое любит,
Останется дорогое воспоминание.
Кто там мне руку подаст,
Кто это знает?
Большое солнце, что будет сиять,
Ищем мы с тобой.
Пройдут однажды эти часы,
Как дым над крышей.
Вернется ли любовь,
С тобой или, может быть, с ним?
Пройдут однажды эти дожди,
Тронется поздний поезд.
Сломанная ветка, что качается,
Последний привет и знак.
Кто там мне руку подаст,
Кто это знает?
Большое солнце, что будет сиять,
Ищем мы с тобой.