Paroles et traduction Tereza Kesovija - STARE LJUBAVI

STARE LJUBAVI

Stare ljubavi što ih je znao svijet
Duge večeri u ruci poklonjen cvijet
Stare ljubavi u čistom jutarnjem sjaju
Zauvijek u nama ostaju i svjetlost očima daju

Stare ljubavi još uvijek prate nas
Kasne jeseni i njihov umoran glas
Stare ljubavi nestati nikada neće
One su tragovi prošlosti, one su odjeci sreće

Bilo je i suza, bilo je i smijeha
Al' prođe brzo sve
Bilo je i straha, bilo je i grijeha
Još pamtim dane te
Bile su velike, bile su skrivene, bile su opasne
Mi sjećamo se tog!
Gdje su sad, gdje su sad, gdje su sad?

Stare ljubavi, dalje nam ne daju poć'
Tajni susreti kad padne proljetna noć
Stare ljubavi, te sjene minulih dana
Svakog me poljupca sjećaju
Uvijek kad ostanem sama

Bilo je i suza, bilo je i smijeha
Al' prođe brzo sve
Bilo je i straha, bilo je i grijeha
Još pamtim dane te
Bile su velike, bile su skrivene, bile su opasne
Mi sjećamo se tog
Gdje su sad, gdje su sad, gdje su sad?

Stare ljubavi, još uvijek prate nas
Kasne jeseni i njihov umoran glas
Stare ljubavi, nestati nikada neće
One su tragovi prošlosti
One su odjeci sreće

One su tragovi prošlosti
One su odjeci sreće

OLD LOVES

Old loves that the world knew
Long evenings in hand donated flower
Old loves in pure morning glow
Forever in us remain and light give to eyes

Old loves still follow us
Late autumn and their tired voice
Old loves will never disappear
They are traces of the past, they are echoes of happiness

There were tears, there was laughter
But everything passes quickly
There were fears, there were sins
I still remember those days
They were great, they were hidden, they were dangerous
We remember that!
Where are they now, where are they now, where are they now?

Old loves, don't let us go any further
Secret meetings when the spring night falls
Old loves, those shadows of days gone by
Remind me of every kiss
Whenever I'm left alone

There were tears, there was laughter
But everything passes quickly
There were fears, there were sins
I still remember those days
They were great, they were hidden, they were dangerous
We remember that
Where are they now, where are they now, where are they now?

Old loves, still follow us
Late autumn and their tired voice
Old loves, will never disappear
They are traces of the past
They are echoes of happiness

They are traces of the past
They are echoes of happiness