Paroles et traduction Tereza Kesovija - San Julske Noći

San Julske Noći

Bila je noć od srebra i mi u noći toj
A jedna gitara je svirala k′o meki šapat tvoj
Bila je noć za ljubav na plavom žalu tom
K'o struna sam nježno zadrhtala u naručju tvom
Sve noći mog života u noći su bile toj
Sve vatre mojih čežnja svoj plamen su našle u njoj
Sve slike mojih snova u taj su se slile san
A kada je zora zarudila na žalu si ostao sam
K′o zadnja sam zvjezda zatreptala
I ponovno postala dan
Bila je noć u julu u punom sjaju svom
Sad jedina luč je u sjećanju i sjetnom srcu tvom

Midsummer Nights

It was a shimmering silver night, and we in that night
And a guitar played like a soft whisper of your voice
It was a night for love on that blue shore
Like a string, I trembled softly in your arms
All the nights of my life were in that night
All the fire of my yearnings found their flame in it
All the images of my dreams merged into that one dream
And when dawn broke, you remained alone on the shore
Like the last star, I flickered
And became dawn again
It was a night in July, in its full splendour
Now the only light is in the memory and your aching heart