Paroles et traduction Tereza Kesovija - Strepnja

Strepnja

Ne, nemoj mi prići! Hoću iz daleka
Da volim i želim tvoja oka dva
Jer sreća je lijepa samo dok se čeka
Dok od sebe samo nagovještaj da
Ne, nemoj mi prići! Ima više draži
Ova slatka strepnja, čekanje i stra′
Sve je mnogo ljepše donde dok se traži
O čemu se samo tek po slutnji zna
Ne, nemoj mi prići! Zašto to i čemu?
Izdaleka samo sve k'o zvijezda sja
Izdaleka samo divimo se svemu
Ne, nek′ mi ne priđu oka tvoja dva!

Appréhension

Non, ne t'approche pas de moi ! Je veux, de loin,
Aimer et désirer tes deux yeux,
Car le bonheur est beau seulement quand on l'attend,
Quand de toi-même, seulement un avant-goût de,
Non, ne t'approche pas de moi ! Il y a plus de charme
Dans cette douce appréhension, l'attente et la peur,
Tout est bien plus beau tant que l'on cherche,
Ce que l'on ne connaît que par une intuition,
Non, ne t'approche pas de moi ! Pourquoi ça et à quoi bon ?
De loin, tout brille comme une étoile,
De loin, nous admirons tout,
Non, que tes deux yeux ne s'approchent pas de moi !