Paroles et traduction Tereza Kesovija - Tko Gubi, Gubi Sve
Dani
iza
nas,
duga
je
to
priča
Days
behind
us,
a
long
story
it
is
Poljubac
za
kraj
još
me
boli,
znaj
A
kiss
for
the
end
still
hurts
me,
you
know
Ništa
ili
sve,
bacila
sam
karte
Nothing
or
everything,
I
threw
the
cards
Srce
ulog
moj
nema
pravi
broj
My
heart's
bet
has
no
real
number
Tko
gubi,
gubi
sve
He
who
loses,
loses
everything
Nadanje
i
sne
Hope
and
dreams
Al′
pobjednik
sam
ja.
But
I
am
the
winner.
Pripada
mi
svijet
The
world
belongs
to
me
Zastala
sam
tu,
na
znam
kuda
ići
I
stopped
here,
I
don't
know
where
to
go
Čekam
neki
znak,
dugi
zlatni
trag
I'm
waiting
for
a
sign,
a
long
golden
trail
Neki
novi
dom,
moja
nova
snaga
A
new
home,
my
new
strength
Prošlost
sva
i
strah
drobe
se
u
prah
All
the
past
and
fear
crumble
to
dust
Tko
igra
zakon
zna,
sve
ispija
do
dna
He
who
plays
knows
the
rule,
he
drinks
everything
to
the
bottom
Na
kraju
plaća
dug,
opet
sve
u
krug
In
the
end
he
pays
the
debt,
again
everything
in
a
circle
Al'
sutra
moj
je
dan,
sreća
mijenja
druga
But
tomorrow
is
my
day,
luck
changes
others
Dolazi
na
prag
netko
meni
drag
Someone
dear
to
me
comes
to
the
door
Oku
novi
sjaj,
osmijeh
na
mom
licu
A
new
shine
in
my
eyes,
a
smile
on
my
face
Sudbina
je
to,
dobro
ili
zlo
It's
fate,
good
or
bad
Sve
otišlo
je
s
njim,
u
noć,
u
plavi
dim
Everything
went
away
with
him,
into
the
night,
into
the
blue
smoke
Al
pobjednik
sam
ja...
Pripada
mi
svijet
But
I
am
the
winner...
The
world
belongs
to
me
Ja
znam...
Pobjednik
sam
ja
I
know...
I
am
the
winner
Pobjednik
sam
ja
I
am
the
winner
Évaluez la traduction
1
Muzika i Ti
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.