Paroles et traduction Tereza Kesovija - Tko Gubi, Gubi Sve

Tko Gubi, Gubi Sve

Dani iza nas, duga je to priča
Poljubac za kraj još me boli, znaj
Ništa ili sve, bacila sam karte
Srce ulog moj nema pravi broj
Tko gubi, gubi sve
Nadanje i sne
Al′ pobjednik sam ja.
Pripada mi svijet
Zastala sam tu, na znam kuda ići
Čekam neki znak, dugi zlatni trag
Neki novi dom, moja nova snaga
Prošlost sva i strah drobe se u prah
Tko igra zakon zna, sve ispija do dna
Na kraju plaća dug, opet sve u krug
Al' sutra moj je dan, sreća mijenja druga
Dolazi na prag netko meni drag
Oku novi sjaj, osmijeh na mom licu
Sudbina je to, dobro ili zlo
Sve otišlo je s njim, u noć, u plavi dim
Al pobjednik sam ja... Pripada mi svijet
Ja znam... Pobjednik sam ja
Pobjednik sam ja

Кто теряет, теряет всё

Дни позади, это долгая история
Последний поцелуй всё ещё болит, знай
Всё или ничего, я бросила карты
Моё сердце — ставка, у него нет номера
Кто теряет, теряет всё
Надежды и сны
Но победитель — я.
Мне принадлежит мир
Я остановилась здесь, не знаю, куда идти
Жду какой-то знак, длинный золотой след
Какой-то новый дом, моя новая сила
Всё прошлое и страх рассыпаются в прах
Кто играет, знает закон, всё выпивает до дна
В конце платит долг, опять всё по кругу
Но завтра — мой день, счастье меняет друга
Приходит на порог кто-то мне дорогой
Новый блеск в глазах, улыбка на моём лице
Это судьба, добро или зло
Всё ушло с ним, в ночь, в синий дым
Но победитель — я... Мне принадлежит мир
Я знаю... Победитель — я
Победитель — я