Paroles et traduction Tereza Kesovija - Tvoje Su Ruke U Mojoj Kosi

Tvoje Su Ruke U Mojoj Kosi

Proljetno jutro, ptice u travi
I tiha šuma na kraju grada
Negdje nad nama nebo se plavi
Nek' bude uvijek kako je sad
Pošla sam s tobom, sjene me prate
A ti se smiješ, opet si dijete
Ne brojim dane, ne brojim sate
Stare me staze prošlosti sjete
Tvoje su ruke u mojoj kosi
Tvoje su usne na čelu mom
Rano se sunce vidi u rosi
Sretna sam, sretna, u času tom
Tvoje su ruke u mojoj kosi
S poljupcem tvojim počinje dan
Zašto da pitam tko si i što si
Da li je java ili je san
Proljetno jutro, čudna li mira
Kada me gledaš, kada te gledam
Kraj nekog cvijeta igra leptira
A ja bih htjela da ti se predam
Tvoje su ruke u mojoj kosi...

Твои руки в моих волосах

Весеннее утро, птицы в траве
И тихий лес на краю города
Где-то над нами небо синеет
Пусть будет вечно так, как сейчас
Пошла я с тобой, тени меня провожают
А ты смеешься, снова как ребенок
Не считаю дни, не считаю часы
Старые тропы навевают воспоминания
Твои руки в моих волосах
Твои губы на моем лбу
Рано солнце видно в росе
Счастлива я, счастлива в этот миг
Твои руки в моих волосах
С твоим поцелуем начинается день
Зачем мне спрашивать, кто ты и что ты
Явь это или сон
Весеннее утро, какое дивное спокойствие
Когда ты смотришь на меня, когда я смотрю на тебя
Возле какого-то цветка порхает бабочка
А я хотела бы тебе отдаться
Твои руки в моих волосах...