Paroles et traduction Tereza Kesovija - Za Jedan Tren

Za Jedan Tren

Ja što gubim jutra kao suze
Budna kad je prekasno za sve
Ta jedna čaša gorkog vina
Zastor poslije zadnjeg čina
Sve za jedan tren
Ja što živim život kao dijete
Sanjajući ono čega nema
Ja neću znati, neću čuti
Ali srce, ono sluti
Sve za jedan tren
Svatko živi život svoj
I moj je usud samo moj
Da l′ kriva sam il' nisam ja
Zaboraviti treba sve
Mada neke riječi, u grudima
Još bole me, niti itko pita niti zna
Samo ja, samo ja
Ja, samo ja
Ja što dajem sebe, sve do kraja
I za ljubav, spremna sam na sve
Ja sam htjela takve riječi
Kao zalog kratkoj sreći
Sve za jedan tren
Svatko živi život svoj
I moj je usud samo moj
Da l′ kriva sam il' nisam ja
Zaboraviti treba sve
Mada neke riječi, u grudima
Još bole me, niti itko pita niti zna
Samo ja, samo ja
Ja, samo ja
I dalje s osmijehom za druge
U sebi živim svoje tuge
Sve za jedan tren
Ja, samo ja.
Svatko živi život svoj
I moj je usud samo moj
Da l' kriva sam il′ nisam ja
Zaboraviti treba sve
Mada neke riječi, u grudima
Još bole me, niti itko pita niti zna
Samo ja, samo ja
Ja, samo ja
I dalje s osmijehom za druge
U sebi živim svoje tuge
Sve za jedan tren

Pour un Instant

Moi qui perds les matins comme des larmes
Eveillée quand il est trop tard pour tout
Ce verre de vin amer
Le rideau après la dernière scène
Tout pour un instant
Moi qui vit la vie comme un enfant
Rêvant de ce qui n'existe pas
Je ne saurai pas, je n'entendrai pas
Mais mon cœur, il le pressent
Tout pour un instant
Chacun vit sa vie
Et mon destin est le mien seul
Est-ce que je suis coupable ou non
Il faut oublier tout
Même si certaines paroles, dans mon cœur
Me font encore mal, personne ne demande, personne ne sait
Seulement moi, seulement moi
Moi, seulement moi
Moi qui me donne, jusqu'au bout
Et pour l'amour, je suis prête à tout
Je voulais ces mots
Comme un gage à un bonheur bref
Tout pour un instant
Chacun vit sa vie
Et mon destin est le mien seul
Est-ce que je suis coupable ou non
Il faut oublier tout
Même si certaines paroles, dans mon cœur
Me font encore mal, personne ne demande, personne ne sait
Seulement moi, seulement moi
Moi, seulement moi
Et toujours avec un sourire pour les autres
Je vis mes chagrins en moi
Tout pour un instant
Moi, seulement moi.
Chacun vit sa vie
Et mon destin est le mien seul
Est-ce que je suis coupable ou non
Il faut oublier tout
Même si certaines paroles, dans mon cœur
Me font encore mal, personne ne demande, personne ne sait
Seulement moi, seulement moi
Moi, seulement moi
Et toujours avec un sourire pour les autres
Je vis mes chagrins en moi
Tout pour un instant