Paroles et traduction Tereza Kesovija - Za Jedan Tren

Za Jedan Tren

Ja što gubim jutra kao suze
Budna kad je prekasno za sve
Ta jedna čaša gorkog vina
Zastor poslije zadnjeg čina
Sve za jedan tren
Ja što živim život kao dijete
Sanjajući ono čega nema
Ja neću znati, neću čuti
Ali srce, ono sluti
Sve za jedan tren
Svatko živi život svoj
I moj je usud samo moj
Da l′ kriva sam il' nisam ja
Zaboraviti treba sve
Mada neke riječi, u grudima
Još bole me, niti itko pita niti zna
Samo ja, samo ja
Ja, samo ja
Ja što dajem sebe, sve do kraja
I za ljubav, spremna sam na sve
Ja sam htjela takve riječi
Kao zalog kratkoj sreći
Sve za jedan tren
Svatko živi život svoj
I moj je usud samo moj
Da l′ kriva sam il' nisam ja
Zaboraviti treba sve
Mada neke riječi, u grudima
Još bole me, niti itko pita niti zna
Samo ja, samo ja
Ja, samo ja
I dalje s osmijehom za druge
U sebi živim svoje tuge
Sve za jedan tren
Ja, samo ja.
Svatko živi život svoj
I moj je usud samo moj
Da l' kriva sam il′ nisam ja
Zaboraviti treba sve
Mada neke riječi, u grudima
Još bole me, niti itko pita niti zna
Samo ja, samo ja
Ja, samo ja
I dalje s osmijehom za druge
U sebi živim svoje tuge
Sve za jedan tren

За один миг

Я, теряющая утра, словно слезы,
Бодрствую, когда уже слишком поздно,
Этот один бокал горького вина,
Занавес после последнего акта,
Всё за один миг.
Я, живущая жизнью, как дитя,
Мечтающая о том, чего нет,
Я не буду знать, не буду слышать,
Но сердце, оно предчувствует,
Всё за один миг.
Каждый живёт своей жизнью,
И моя судьба — только моя,
Виновата ли я или нет,
Нужно забыть всё,
Хотя некоторые слова, в груди,
Всё ещё болят, никто не спрашивает, никто не знает,
Только я, только я,
Я, только я.
Я, отдающая себя всю, до конца,
И ради любви, готова на всё,
Я хотела таких слов,
Как залог короткому счастью,
Всё за один миг.
Каждый живёт своей жизнью,
И моя судьба — только моя,
Виновата ли я или нет,
Нужно забыть всё,
Хотя некоторые слова, в груди,
Всё ещё болят, никто не спрашивает, никто не знает,
Только я, только я,
Я, только я.
И всё равно с улыбкой для других,
В себе живу свои печали,
Всё за один миг.
Я, только я.
Каждый живёт своей жизнью,
И моя судьба — только моя,
Виновата ли я или нет,
Нужно забыть всё,
Хотя некоторые слова, в груди,
Всё ещё болят, никто не спрашивает, никто не знает,
Только я, только я,
Я, только я.
И всё равно с улыбкой для других,
В себе живу свои печали,
Всё за один миг.