Paroles et traduction Tereza Kesovija - Zabranjena Ljubav

Zabranjena Ljubav

Da svaki nježni pogled
Naš će nekom teret biti
Mi shvatili smo odmah
Da našu ćemo ljubav mi morati kriti
I svaku našu toplu riječ
Mi šaptali smo krišom
A proljetno je cvijeće
U nježnost naše sobe tek stizalo s kišom
A mi smo se zavoljeli
I tajnu tu smo krili
I premda nismo smjeli
Jer drugi nisu htjeli, mi sretni smo bili
Mi krenuli smo tad protiv svih
Jer grijeh je bila ljubav za njih
Ta ljubav koja cvjeta
Sačuvana od sv′jeta i pogleda tuđih

Forbidden Love

Every tender glance
Will soon be a burden to us
We have understood right away
That we must hide our love
And every warm word
We whisper in secret
And the flowers of spring
Only came into our room with the rain
But we have found love
And we have kept it a secret
Although we were not allowed
We were happy because others did not want it
We started against everyone
Because love was a sin to them
This love that bloomed
Hidden from the world and from foreign eyes