Paroles et traduction Tereza Kesovija - Zar Ljubav Ti Ne Znači Ništa

Zar Ljubav Ti Ne Znači Ništa

Prvi puta noćas kažem da te volim
Da te moram naći i na kraju svijeta
Prvi puta noćas kažem da te želim
Kao zemlja kišu usred toplog ljeta
Prvi puta noćas ti me gledaš čudno
Kao da se nešto slomilo u nama
Prvi puta noćas teška mi je tama
A svjetlost što gori, gori uzaludno
I dok tvoja ruka nekom pozdrav šalje
Ja se pitam gdje sam, i kako ću dalje?
Zar ljubav ti ne znači ništa
I živjeti možes bez nje
Još jednom ja otići moram
Još jednom ja ostavljam sve
Prvi puta noćas tražim tako malo
Samo da te vidim kraj te mirne vode
Prvi puta noćas slutim kamo ode
To daleko sunce što je kratko sjalo
Zar ljubav ti ne znači ništa
I živjeti možes bez nje
Još jednom ja otići moram
Još jednom ja ostavljam sve

Love Doesn't Mean Anything to You

Tonight is the first time I've said that I love you
That I need to find you even at the world's end
Tonight is the first time I've said that I desire you
Like the earth desires rain in warm summer
Tonight is the first time you've looked at me strangely
As if something has broken within us
Tonight is the first time the darkness feels heavy
And the burning light burns in vain
And while your hand waves goodbye to someone
I wonder where I am and how I will go on
Doesn't love mean anything to you
And can you live without it
Once more I must leave
Once more I leave everything behind
Tonight is the first time I've asked for so little
Just to see you by those still waters
Tonight is the first time I can sense where it went
That distant sun that shone so briefly
Doesn't love mean anything to you
And can you live without it
Once more I must leave
Once more I leave everything behind