Paroles et traduction Tereza Kesovija - Zar Ljubav Ti Ne Znači Ništa

Zar Ljubav Ti Ne Znači Ništa

Prvi puta noćas kažem da te volim
Da te moram naći i na kraju svijeta
Prvi puta noćas kažem da te želim
Kao zemlja kišu usred toplog ljeta
Prvi puta noćas ti me gledaš čudno
Kao da se nešto slomilo u nama
Prvi puta noćas teška mi je tama
A svjetlost što gori, gori uzaludno
I dok tvoja ruka nekom pozdrav šalje
Ja se pitam gdje sam, i kako ću dalje?
Zar ljubav ti ne znači ništa
I živjeti možes bez nje
Još jednom ja otići moram
Još jednom ja ostavljam sve
Prvi puta noćas tražim tako malo
Samo da te vidim kraj te mirne vode
Prvi puta noćas slutim kamo ode
To daleko sunce što je kratko sjalo
Zar ljubav ti ne znači ništa
I živjeti možes bez nje
Još jednom ja otići moram
Još jednom ja ostavljam sve

Разве любовь для тебя ничего не значит?

Впервые этой ночью говорю, что люблю тебя,
Что должна найти тебя хоть на краю света.
Впервые этой ночью говорю, что желаю тебя,
Как земля желает дождя посреди жаркого лета.
Впервые этой ночью ты смотришь на меня странно,
Как будто что-то сломалось между нами.
Впервые этой ночью мне тяжела тьма,
А свет, что горит, горит напрасно.
И пока твоя рука кому-то шлёт привет,
Я спрашиваю себя, где я и как мне жить дальше?
Разве любовь для тебя ничего не значит?
И жить ты можешь без неё?
Ещё раз я должна уйти,
Ещё раз я оставляю всё.
Впервые этой ночью прошу так мало,
Только увидеть тебя у этой тихой воды.
Впервые этой ночью предчувствую, куда уходит
Это далёкое солнце, что так недолго светило.
Разве любовь для тебя ничего не значит?
И жить ты можешь без неё?
Ещё раз я должна уйти,
Ещё раз я оставляю всё.