Paroles et traduction Tereza Kesovija - Zašto Sklapaš Oči Kad Te Ljubim

Zašto Sklapaš Oči Kad Te Ljubim

Jablani su šutjeli u noći
Zvijezde im se skrivale u granju
Pustom stazom jesen mora proći
Samo snove čuvao si za nju
Putnici su putovali sami
Mutna svjetla nestala u sjeni
Sreli smo se negdje u toj tami
Zatim dugo, dugo bili nijemi
Sreli smo se sjećam se i sada
Dok je mirno spavao sav grad
Zašto sklapaš oči kad te ljubim
U tom času ja te opet gubim
Zašto sklapaš oči kad te ljubim
Možda sanjaš da sam s nekim drugim
U tom času pitam se i čudim:
Zašto sklapaš oči kad te ljubim?
Jablani su šutjeli u noći
Svoje ruke dala sam ti sama
Vlakovi bez nas ne mogu poći
Ulice su tugovale s nama

Why Do You Close Your Eyes When I Kiss You

The apple trees kept silent throughout the night
The stars hid themselves within the branches
Autumn must pass through the deserted path
Because you only kept your dreams for her
The travelers journeyed alone
The gloomy lights disappeared into the shadows
We met somewhere in that darkness
Then for a long, long time we were speechless
I remember the moment we met
While the entire city slept peacefully
Why do you close your eyes when I kiss you
At that moment, I lose you again
Why do you close your eyes when I kiss you
Perhaps you're dreaming that I'm with someone else
At that moment, I wonder and ask myself:
Why do you close your eyes when I kiss you?
The apple trees kept silent throughout the night
I gave you my hands of my own accord
The trains cannot depart without us
The streets grieved along with us