Paroles et traduction Tereza Kesovija - Zašto Sklapaš Oči Kad Te Ljubim

Zašto Sklapaš Oči Kad Te Ljubim

Jablani su šutjeli u noći
Zvijezde im se skrivale u granju
Pustom stazom jesen mora proći
Samo snove čuvao si za nju
Putnici su putovali sami
Mutna svjetla nestala u sjeni
Sreli smo se negdje u toj tami
Zatim dugo, dugo bili nijemi
Sreli smo se sjećam se i sada
Dok je mirno spavao sav grad
Zašto sklapaš oči kad te ljubim
U tom času ja te opet gubim
Zašto sklapaš oči kad te ljubim
Možda sanjaš da sam s nekim drugim
U tom času pitam se i čudim:
Zašto sklapaš oči kad te ljubim?
Jablani su šutjeli u noći
Svoje ruke dala sam ti sama
Vlakovi bez nas ne mogu poći
Ulice su tugovale s nama

Почему ты закрываешь глаза, когда я тебя целую

Тополя молчали в ночи,
Звезды прятались в их ветвях.
Осень должна пройти пустынной тропой,
Только мечты ты хранил для нее.
Путники шли одни,
Тусклые огни исчезли в тени.
Мы встретились где-то в этой темноте,
И долго, долго молчали.
Мы встретились, я помню и сейчас,
Пока мирно спал весь город.
Почему ты закрываешь глаза, когда я тебя целую?
В этот миг я тебя снова теряю.
Почему ты закрываешь глаза, когда я тебя целую?
Может, снится тебе, что я с другим.
В этот миг я спрашиваю себя и удивляюсь:
Почему ты закрываешь глаза, когда я тебя целую?
Тополя молчали в ночи,
Свои руки я тебе отдала сама.
Поезда без нас не могут уйти,
Улицы грустили вместе с нами.