Paroles et traduction Tereza Kesovija - Čakule O Siromajima
To
slika
je
moga
škoja
Это
картина
моего
острова
Ba
koluri,
ba
okvira
Без
красок,
без
рам
Svuda
samo
sivo
i
svuda
Везде
только
серое
и
везде
Samo
modro.
A
kućica
Только
синее.
А
домик
Jedna
pala
je
uz
more
Один
упал
у
моря
Tu
živimo
nas
dvoje
sa
Там
живем
мы
вдвоем
с
Sedmero
dice
i
tri
koze
Семерыми
детьми
и
тремя
козами
Vec
se
cilin
škojen
prica
Уже
весь
остров
говорит
Da
nimamo
bome
ništa.
Svi
Что
у
нас
совсем
ничего
нет.
Все
Nas
zovu
"siromaji"!
Ca
Нас
зовут
"бедняки"!
Что
Imaju?
Ošta
zive?
У
них
есть?
Чем
живут?
Dvi,
tri
loze,
malo
vina
Два,
три
виноградника,
немного
вина
Cvit
masline,
zero
uja
Цветы
маслины,
тень
от
дерева
Dvi,
tri
loze,
bokun
sira
Два,
три
виноградника,
кусочек
сыра
To
nama
je
drago
blago
Это
для
нас
дорогое
сокровище
Ca
imamo!
Что
у
нас
есть!
O,
more,
da
njezno
miluješ
О,
море,
как
нежно
ласкаешь
Zal,
ti
beskrajno
si
dobro
Залив,
ты
бесконечно
доброе
Naše!
I
radost
nam
svaki
Наше!
И
радость
нам
каждая
Tvoj
nosi
val
kad
u
zoru
Твоя
несет
волна,
когда
на
рассвете
Se
vrate
brodice!
Возвращаются
лодки!
Kazu
da
smo
siromaji,
al
Говорят,
что
мы
бедняки,
но
Cakule
to
su
samo.
Naše
Это
только
пересуды.
Наши
Ruke
vole
radit
i
živimo
Руки
любят
работать
и
живем
мы
Zato
sritno!
Поэтому
счастливо!
To
slika
je
moga
škoja
Это
картина
моего
острова
Uvik
srcu
puno
draga
Всегда
сердцу
очень
дорогая
Ode
ja
san
rojen
a
ode
Здесь
я
родилась,
а
здесь
Cu
i
umrit.
I
ne
more
И
умру.
И
не
может
Ništa
lipše
bit
na
svitu
Ничего
прекраснее
быть
на
свете
Od
ovog
malog
škoja
ca
Чем
этот
маленький
остров,
что
Bidan
se
naša
na
srid
mora
Бедно
ютится
посреди
моря
Vec
se
cilin
škojen
prica
Уже
весь
остров
говорит
Da
nimamo
bome
ništa.
Svi
Что
у
нас
совсем
ничего
нет.
Все
Nas
zovu
"siromaji"!
Ca
Нас
зовут
"бедняки"!
Что
Imaju?
Ošta
zive?
У
них
есть?
Чем
живут?
Dvi,
tri
loze,
malo
vina
Два,
три
виноградника,
немного
вина
Cvit
masline,
zero
uja
Цветы
маслины,
тень
от
дерева
Dvi,
tri
loze,
bokun
sira
Два,
три
виноградника,
кусочек
сыра
To
nama
je
drago
blago
Это
для
нас
дорогое
сокровище
Ca
imamo!
Что
у
нас
есть!
O,
more,
da
njezno
miluješ
О,
море,
как
нежно
ласкаешь
Zal,
ti
beskrajno
si
dobro
Залив,
ты
бесконечно
доброе
Naše!
I
radost
nam
svaki
Наше!
И
радость
нам
каждая
Tvoj
nosi
val
kad
u
zoru
Твоя
несет
волна,
когда
на
рассвете
Se
vrate
brodice!
Возвращаются
лодки!
Kazu
da
smo
siromaji,
al
Говорят,
что
мы
бедняки,
но
Cakule
to
su
samo.
Naše
Это
только
пересуды.
Наши
Ruke
vole
radit
i
zivimo
Руки
любят
работать
и
живем
мы
Zato
sritno!
Поэтому
счастливо!
Évaluez la traduction
1
Stine
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.