Paroles et traduction Tereza Mašková - Do jiný doby

Do jiný doby

Kdybych se narodila
Do jiný doby
Na sobě měla bych jen sváteční róby
Na koni jezdila bych místo Ubru
Sto koní za hodinu přes polní cestu
A místo Tindru
Bych si lustrovala majetek
Abych s tím nejbohatším
Mohla mít svůj domeček
Provdala bych se potom do bohatý rodiny
Každý den hodovala nejlepší pokrmy
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Když mě to tady občas štve
Tak uteču do fantazie
Protože, já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby, kam chci já

Když se mi nebude chtít
Na koni jezdit
Skočím si tam
Kde vyjel první automobil
A drby šířil pouze kout místních dam
Co místo sama doma hrály mariáš
A místo esemesek
Poslala bych dopis
Snad pošta nebude tu
Taky jen na odpis
A dopis tady dojde snad do Vánoc
Než začne Siri nám všem přát na dobrou noc
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Když mě to tady občas štve
Tak uteču do fantazie
Protože, já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby, kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby, kam chci já
Občas mě to tady štve
A chci utéct na místa
Kam jsem vždycky chtěla
Nebude to až tak zlé
Vždyť má plusy každá doba
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Když mě to tady občas štve
Tak uteču do fantazie
Protože, já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby, kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby, kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby, kam chci já

Another Time

If I were born
In another time
I'd wear only festive gowns
I'd ride a horse instead of my Uber
A hundred horses an hour across a field
And instead of Tinder
I'd check out the wealth
So that with the richest
I could have my little house
I would then marry into a wealthy family
Every day feasting on the finest dishes
I would sometimes like to go back
To another time
I would sometimes like to go back
To another time
When I'm sometimes bored here
I escape into fantasy
Because, I would sometimes like to go back
To another time, where I want

When I don't feel like
Riding a horse
I'll jump to where
The first car started
And gossip was spread only by the local ladies
Who played cards instead of staying home alone
And instead of text messages
I would send a letter
Hopefully the post office won't be
Just a write-off too
And the letter will get here probably by Christmas
Before Siri starts wishing us all a good night
I would sometimes like to go back
To another time
I would sometimes like to go back
To another time
When I'm sometimes bored here
I escape into fantasy
Because, I would sometimes like to go back
To another time, where I want
To another time, to another time where I want
To another time, to another time, where I want
Sometimes it bothers me here
And I want to escape to places
Where I've always wanted to go
It won't be so bad
After all, every age has its advantages
I would sometimes like to go back
To another time
I would sometimes like to go back
To another time
When I'm sometimes bored here
I escape into fantasy
Because, I would sometimes like to go back
To another time, where I want
To another time, to another time where I want
To another time, to another time, where I want
To another time, to another time where I want
To another time, to another time, where I want