Paroles et traduction Tereza Mašková - Jenom ty a já

Jenom ty a já

Odraz noci svítí v tvář
Nám dvoum, co ještě nešli spát
A z hvězd jen marně čtou, co bude dál
I když rozchází se pohled náš
Jsme jako den, noc - protiklad
Co občas bývá těžší, než se zdá
Ale vždycky vím, že to za to stojí
Když jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás

Vidím krásu kolem nás
I přes všechno, co chtěl vzít čas
I ve chvílích, kdy chtěli jsme se vzdát
Vidím tvůj sen a ty mou tvář
Jsme jako tenkrát ve hvězdách
Co občas marně čtou, co bude dál
Ale vždycky vím, že to za to stojí
Když jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás
Ale vždycky vím, že to za to stojí
Když život zkouší nás
Dva blázny, co zpívaj
Že jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás
Když jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás
Jenom ty a já

Seulement toi et moi

Le reflet de la nuit brille sur ton visage
Nous deux, qui ne sommes pas encore allés nous coucher
Et des étoiles, nous lisons en vain ce qui nous attend
Même si nos regards divergent
Nous sommes comme le jour, la nuit - l'opposé
Ce qui est parfois plus difficile qu'il n'y paraît
Mais je sais toujours que ça vaut le coup
Quand nous sommes juste toi et moi
Tu es ma lumière, je suis ta voix
Dans les temps difficiles, je vois le paradis
Même si la vie nous met à l'épreuve

Je vois la beauté autour de nous
Malgré tout ce que le temps a voulu prendre
Même dans les moments où nous voulions abandonner
Je vois ton rêve et tu vois mon visage
Nous sommes comme à l'époque dans les étoiles
Ce qui parfois en vain lit ce qui nous attend
Mais je sais toujours que ça vaut le coup
Quand nous sommes juste toi et moi
Tu es ma lumière, je suis ta voix
Dans les temps difficiles, je vois le paradis
Même si la vie nous met à l'épreuve
Mais je sais toujours que ça vaut le coup
Quand la vie nous met à l'épreuve
Deux fous qui chantent
Que nous sommes juste toi et moi
Tu es ma lumière, je suis ta voix
Dans les temps difficiles, je vois le paradis
Même si la vie nous met à l'épreuve
Quand nous sommes juste toi et moi
Tu es ma lumière, je suis ta voix
Dans les temps difficiles, je vois le paradis
Même si la vie nous met à l'épreuve
Seulement toi et moi