Paroles et traduction Tereza Mašková - O nás dvou

O nás dvou

Ptám se, jestli jseš tím,
O kom já sním.
Doufám, že prolíná se
Můj svět s tvým.
Zpívej, já chci být melodií tvou
Schválně, jestli ta píseň je o nás dvou
Pláčeš, já vidím déšť,
Co chce být pláč.
Ptáš se, zda mě to těší
A co jsem zač.
Říkám: lidé jsou křehcí jako sníh.
Směj se, kéž umíš léčit, jak léčí smích.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Ptej se, zda chci být múzou u tvých skic.
Víš já, já chci jen vše a nebo nic.
Hádej, zda můžu býti jenom tvá.
Líbej, a časem nech, ať líbám já
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.

О нас двоих

Спрашиваю, ты ли тот,
О ком мечтаю я.
Надеюсь, что сплетаются
Мой мир и твой, любя.
Пой, я хочу быть мелодией твоей,
Хочу узнать, эта песня о нас ли с тобой.
Плачешь, я вижу дождь,
Который хочет стать слезой.
Спрашиваешь, радует ли это меня,
И кто я такая.
Говорю: люди хрупки, как снежинки зимой.
Смейся, как будто умеешь лечить смехом, родной.
Куда пойдем, как далеко?
Как изменятся наши чувства, легко?
Я не знаю и не признаюсь,
Что боюсь этого, каюсь.
Говорят, судьба предопределена,
Как кинжал и его рана,
Что любить — значит терять.
И больше всех теряет любящий, я это знаю опять.
Спроси, хочу ли быть музой твоих эскизов.
Знаешь, я хочу всё или ничего, без капризов.
Угадай, могу ли быть только твоей.
Целуй, а со временем позволь целовать и мне, верней.
Куда пойдем, как далеко?
Как изменятся наши чувства, легко?
Я не знаю и не признаюсь,
Что боюсь этого, каюсь.
Говорят, судьба предопределена,
Как кинжал и его рана,
Что любить — значит терять.
И больше всех теряет любящий, я это знаю опять.
Куда пойдем, как далеко?
Как изменятся наши чувства, легко?
Я не знаю и не признаюсь,
Что боюсь этого, каюсь.
Говорят, судьба предопределена,
Как кинжал и его рана,
Что любить — значит терять.
И больше всех теряет любящий, я это знаю опять.