War Is A Science - The Players , Matthew James Thomas traduction en allemand

War Is A Science

War is a science
Which a general must use
With stratagems and strategies
Statistical analyses
To know how many soldiers
He's prepared to lose

Now, gentlemen!
This is the plan for tomorrow's skirmish

The army of the enemy
Is stationed on the hill
So, we've got to draw them down here
Where they're easier to kill
So, you in the ravine
That's the area in green
Will move across the plain
Where you plainly can be seen
Then the enemy in blue
Will undoubtedly pursue
And we'll hope to keep your loses
To comparatively few!

And then!
(And then!)
And gentlemen, and then!

And then the men go marching
Out into the fray
Conquering the enemy
And carrying the day
Hark, the blood is pounding in our ears
Jubilations!
We can hear a grateful nation's cheer-

Pippin!
Sit down immediately!
Now, where was I?
Ah, yes!

A general accepts
That war is hell or even worse
He must never be too cautious
Or casualty adverse
I'm certain the majority
Of blood that you will spatter
Will be theirs, with just a minimum
Of damage that's collateral
But winner for success
We must always pay a price
That's why for my success
You must sacrifice

And then!
(And then!)
And gentlemen, and then!

And then! The men go marching
Out into the fray
Conquering (Pippin!)
The enemy...
Sorry, father

Well, now time is short
I'll have to speed the whole damn thing up!

Listen to me, men
As I endeavor to explain
What separates a charlatan
From a Charlemagne
A ruling of the generals
Illustrious and various
Though pompous as a Pompey
Or daring as a Darius, ha!
A little rule that every leader
Knows by heart
It's smarter to be lucky
Than it's lucky to be smart

And then!
(And then!)
And gentlemen, and then!

Now, Pippin!
Now!

(And then the men go)
(Marching out into the fray)
(Conquering the enemy)
(And carrying the day, ha-ha!)
(The depth of blood is pounding in our ears)
Jubilations!
We can hear a grateful nation's

Cheers!

Krieg Ist Eine Wissenschaft

Krieg ist eine Wissenschaft
Die ein General nutzen muss
Mit Kriegslisten und Strategien
Statistischen Analysen
Um zu wissen, wie viele Soldaten
Er bereit ist zu verlieren

Nun, meine Herren!
Dies ist der Plan für das morgige Gefecht

Die Armee des Feindes
Ist auf dem Hügel stationiert
Also müssen wir sie hier herunterlocken
Wo sie leichter zu töten sind
Also, Ihr in der Schlucht
Das ist der Bereich in Grün
Werdet über die Ebene ziehen
Wo ihr deutlich zu sehen seid
Dann wird der Feind in Blau
Euch zweifellos verfolgen
Und wir hoffen, eure Verluste
Vergleichsweise gering zu halten!

Und dann!
(Und dann!)
Und meine Herren, und dann!

Und dann ziehen die Männer marschierend
Hinaus ins Getümmel
Besiegen den Feind
Und tragen den Sieg davon
Horch, das Blut hämmert in unseren Ohren
Jubel!
Wir können den Jubel einer dankbaren Nation hören-

Pippin!
Setz dich sofort hin!
Wo war ich?
Ah, ja!

Ein General akzeptiert
Dass Krieg die Hölle ist oder noch schlimmer
Er darf niemals zu vorsichtig
Oder verlustscheu sein
Ich bin sicher, der Großteil
Des Blutes, das ihr verspritzen werdet
Wird ihres sein, mit nur einem Minimum
An Schaden, der kollateral ist
Aber für den Erfolg
Müssen wir immer einen Preis zahlen
Deshalb müsst ihr für meinen Erfolg
Euch opfern

Und dann!
(Und dann!)
Und meine Herren, und dann!

Und dann! Ziehen die Männer marschierend
Hinaus ins Getümmel
Besiegen (Pippin!)
Den Feind...
Entschuldige, Vater

Nun, die Zeit ist knapp
Ich muss das Ganze verdammt beschleunigen!

Hört mir zu, Männer
Während ich versuche zu erklären
Was einen Scharlatan
Von einem Karl dem Großen unterscheidet
Eine Regel der Generäle
Berühmt und verschieden
Ob pompös wie ein Pompejus
Oder wagemutig wie ein Darius, ha!
Eine kleine Regel, die jeder Anführer
Auswendig kennt
Es ist klüger, Glück zu haben
Als das Glück, klug zu sein

Und dann!
(Und dann!)
Und meine Herren, und dann!

Nun, Pippin!
Jetzt!

(Und dann ziehen die Männer)
(Marschierend hinaus ins Getümmel)
(Besiegen den Feind)
(Und tragen den Sieg davon, ha-ha!)
(Die Tiefe des Blutes hämmert in unseren Ohren)
Jubel!
Wir können einer dankbaren Nation

Jubel hören!