Paroles et traduction Terrenoire - Jusqu'à mon dernier souffle

Jusqu'à mon dernier souffle

Jusqu'à mon dernier souffle
Je voudrais faire le bien
Et puis soigner les gens
De cette vie qui les ronge et qui les retient là sur le sol
L'âme posée sur une mémoire de forme

Jusqu'à mon dernier souffle
J'imaginerai le pire
J'suis pas mauvais pour ça j'ai dû prendre de mon père
Je vieillis doucement, je vais vers le bonheur
A toujours le chercher, quelle erreur

J'vis toujours à Clichy, ça fait plus de sept ans
Je ne compte même plus
Le nombre de fille, le nombre de nuits passés sous ces toits
A rouler des étoiles entre mes bras

J'suis pas un gars d'ici, je suis loin de chez moi
J'suis enfant de Terrenoire, une très bonne mémoire
J'me souviens La Métare et les collines dorées
Par le soleil du soir, c'est l'heure de rentrer
Papa nous sifflait, le jour s'embrumait
On mangeait en silence devant la télé

Gamotière, Perrotière
St Jean, St Charles
La Métare, le château
La maison, le cimetière

St Jean, La Métare
Terrenoire, Terrenoire
Paradiso, Paradiso

Jusqu'à mon dernier souffle
J'irai vers ton corps souple
Et je m'inventerai une vie heureuse
Une vie où on serait deux
Une maison merveilleuse
Au bord d'une rivière qu'on aurait inventée.

До последнего вздоха

До последнего вздоха
Я бы хотел делать добро,
И лечить людей
От этой жизни, которая их гложет и не отпускает,
Душа упокоилась на знакомом месте.

До последнего вздоха
Я буду представлять себе худшее.
Я не плох в этом, должно быть, перенял от отца.
Я старею медленно, я иду к счастью,
Всегда искать его, какая ошибка.

Я все еще живу в Клиши, уже больше семи лет,
Я уже сбился со счета,
Сколько девушек, сколько ночей провел под этими крышами,
Катая звезды в своих обьятиях.

Я не местный, я далеко от дома,
Я дитя Тернуара, у меня очень хорошая память.
Я помню Ла Метар и золотые холмы,
В вечернем солнце, пора возвращаться домой.
Папа свистел нам, день мерк,
Мы ели молча перед телевизором.

Гамотьер, Перротьер,
Сен-Жан, Сен-Шарль,
Ла Метар, замок,
Дом, кладбище.

Сен-Жан, Ла Метар,
Тернуар, Тернуар,
Парадизо, Парадизо.

До последнего вздоха
Я буду идти к твоему гибкому телу,
И я придумаю себе счастливую жизнь,
Жизнь, где будем мы вдвоем,
Чудесный дом
На берегу реки, которую мы бы придумали.