Paroles et traduction Terri Clark - As Long as There's a Bar

As Long as There's a Bar

If a table's all you've got
I'll take it with a double shot
And keep my eye out for an open spot
'Neath that Old Milwaukee sign

'Cause when you've just had one of those days
That got off to a real bad start
It's gonna end up ok
As long as there's a bar

As long as there's a two for one
A jukebox and a drinkin' song
A bartender with an ear to bend
You're always gonna find a friend
At a dive on the edge of town or karaoke in a motel lounge
You don't have to look that far
It's alright anywhere
As long as there's a bar

If you wanna celebrate
Or just need to get your head on straight
From Tokyo to LA
You can mend your broken heart
Last call cures anything
The whole world might go insane
But some things will never change
As long as there's a bar

As long as there's a two for one
A jukebox and a drinkin' song
A bartender with an ear to bend
You're always gonna find a friend
At a dive on the edge of town or karaoke in a motel lounge
No, you don't have to look that far
It's alright anywhere
As long as there's a bar

At an airport killing time
At the beach chasin' salt and lime
No, you don't have to look that far
It's alright anywhere
As long as there's a bar

Пока есть бар

Даже если у тебя есть только стол,
Я возьму его с двойной порцией,
И буду искать свободное местечко
Под той вывеской Old Milwaukee.

Потому что, когда у тебя выдался один из тех дней,
Который начался из рук вон плохо,
Всё будет хорошо,
Пока есть бар.

Пока есть акция «два по цене одного»,
Музыкальный автомат и песня под выпивку,
Бармен, который готов выслушать,
Ты всегда найдешь друга
В забегаловке на окраине города или на караоке в мотеле.
Тебе не нужно далеко ходить,
Всё будет хорошо где угодно,
Пока есть бар.

Если ты хочешь отпраздновать
Или просто нужно привести мысли в порядок,
От Токио до Лос-Анджелеса
Ты можешь залечить свое разбитое сердце.
Последний звонок лечит от всего,
Весь мир может сойти с ума,
Но некоторые вещи никогда не изменятся,
Пока есть бар.

Пока есть акция «два по цене одного»,
Музыкальный автомат и песня под выпивку,
Бармен, который готов выслушать,
Ты всегда найдешь друга.
В забегаловке на окраине города или на караоке в мотеле.
Нет, тебе не нужно далеко ходить,
Всё будет хорошо где угодно,
Пока есть бар.

В аэропорту, коротая время,
На пляже, гоняясь за солью и лаймом,
Нет, тебе не нужно далеко ходить,
Всё будет хорошо где угодно,
Пока есть бар.