Paroles et traduction Terri Clark - Catch 22

Catch 22

A farmer on a tractor
Plowing in the field
Doing all he can to increase the yield
But the more he raises
The more the price goes down

Over at the factory
Working on the line
You do a good job and never fall behind
So your quota goes up every time you turn around
It ain't nothing new, it's called Catch 22

Chorus:
Heads they win, tails you lose
It's all the same either way you choose
You're damned if you don't and even if you do
It's (still) a Catch 22

Tell a man you love him
He starts backing up
Tell him you don't and he's a lovesick pup
You try to get together
And watch it fall apart
Hey, I've been there too, what a Catch 22

(Repeat Chorus)

Oh, it's a Catch 22
No matter what you do, it's a Catch 22

Уловка-22

Фермер на тракторе
Пашет в поле,
Делает все, что может, чтобы увеличить урожай.
Но чем больше он выращивает,
Тем ниже цена падает.

А на фабрике
Работаешь на конвейере,
Ты хорошо справляешься и никогда не отстаешь,
Поэтому твой план растет с каждым разом.
Это не новость, это называется Уловка-22.

Припев:
Орел - они выигрывают, решка - ты проигрываешь,
Все равно, что ты выберешь.
Ты проклят, если не сделаешь этого, и даже если сделаешь,
Это (все еще) Уловка-22.

Скажи мужчине, что любишь его -
Он начнет отступать.
Скажи ему, что не любишь, и он - влюбленный щенок.
Ты пытаешься быть вместе
И смотришь, как все разваливается.
Да, я тоже через это прошла, вот тебе и Уловка-22.

( Повторить припев )

О, это Уловка-22.
Что бы ты ни делал, это Уловка-22.