Paroles et traduction Terri Clark - Flowers after the Fact

Flowers after the Fact

Ten days too late you show up
With a sheepish grin and a bouquet in your hand
You make mistakes by the dozen
Don't think you can make it up the same way again

Flowers after the fact
Ain't gonna get me back
You gotta do something sooner and better than that
When you bring red roses
There's an ulterior motive
Don't give me flowers after the fact

No part of your heart's ever in it,
You're just trying to get your foot back in the door
I might feel like you meant it
If those long stems had come in the name of love before

Flowers after the fact
Ain't gonna get me back
You gotta do something sooner and better than that
When you bring red roses
There's an ulterior motive
Don't give me flowers after the fact

When you bring me red roses
There's an ulterior motive
Don't need no flowers after the fact
Now don't give me flowers after the fact

Цветы постфактум

Ты появляешься на десять дней позже,
С глупой улыбкой и букетом в руке.
Ты совершаешь ошибки десятками,
Не думай, что сможешь загладить свою вину тем же способом снова.

Цветы постфактум
Меня не вернут.
Ты должен сделать что-то раньше и лучше, чем это,
Когда ты приносишь красные розы,
У тебя есть скрытый мотив.
Не дари мне цветы постфактум.

Твое сердце никогда не было в этом,
Ты просто пытаешься снова влезть ко мне в душу.
Возможно, я бы и почувствовала, что ты это серьезно,
Если бы эти длинные стебли были подарены во имя любви раньше.

Цветы постфактум
Меня не вернут.
Ты должен сделать что-то раньше и лучше, чем это,
Когда ты приносишь красные розы,
У тебя есть скрытый мотив.
Не дари мне цветы постфактум.

Когда ты приносишь мне красные розы,
У тебя есть скрытый мотив.
Мне не нужны цветы постфактум.
Теперь не дари мне цветы постфактум.