Paroles et traduction Terri Clark - Half a Bottle Down

Half a Bottle Down

It didn't have the makings of a mystery
You've been leaving every trace
You said you wanted to talk to me, be better face to face
Here we are, here it is

Drop by drop, shot by shot
Just trying to get ahead
Of the pain that's coming
There's no use running
I'll numb myself instead
Won't go too far, I'm just not ready yet

I'm a little too sober
Can you let me go slower
Let's talk about over
Half a bottle down

If you're bringing on a buzz kill
Gonna need another refill
Baby can it wait till
Half a bottle down

You may think I've had enough
But I'm still underserved
Still working on my armor
While you're working up the nerve
Take your time
You sure took your share of mine

I'm a little too sober
Can you let me go slower
Let's talk about over
Half a bottle down

If you're bringing on a buzz kill
Gonna need another refill
Baby can it wait till
Half a bottle down
Half a bottle down

Just one more
Till I get down to that line
And when you close the door
We'll both be feeling fine

I'm a little too sober
Can you let me go slower
Let's talk about over
Half a bottle down

If you're bringing on a buzz kill
Gonna need another refill
Baby can it wait till
Half a bottle down
Half a bottle down
Half a bottle down

It didn't have the makings of a mystery
You've been leaving every trace
Here we are, here it is

Половина бутылки

В этом не было никакой тайны,
Ты оставлял следы повсюду.
Ты сказал, что хочешь поговорить со мной, лучше с глазу на глаз.
Вот мы здесь, вот и все.

Капля за каплей, глоток за глотком,
Просто пытаюсь опередить
Боль, которая надвигается.
Бежать бесполезно,
Я лучше онемею.
Не зайду слишком далеко, я просто ещё не готова.

Я слишком трезва,
Можешь, пожалуйста, помедленнее?
Давай поговорим об этом позже,
Когда выпью ещё полбутылки.

Если ты хочешь испортить мне настроение,
Мне понадобится ещё налить.
Дорогой, можешь подождать, пока
Я не выпью полбутылки?

Ты можешь думать, что я уже достаточно выпила,
Но мне всё ещё мало.
Всё ещё работаю над своей бронёй,
Пока ты собираешься с духом.
Не торопись,
Ты и так забрал у меня достаточно времени.

Я слишком трезва,
Можешь, пожалуйста, помедленнее?
Давай поговорим об этом позже,
Когда выпью ещё полбутылки.

Если ты хочешь испортить мне настроение,
Мне понадобится ещё налить.
Дорогой, можешь подождать, пока
Я не выпью полбутылки?
Ещё полбутылки.

Ещё всего один бокал,
Пока я не дойду до черты.
И когда ты закроешь дверь,
Мы оба будем чувствовать себя прекрасно.

Я слишком трезва,
Можешь, пожалуйста, помедленнее?
Давай поговорим об этом позже,
Когда выпью ещё полбутылки.

Если ты хочешь испортить мне настроение,
Мне понадобится ещё налить.
Дорогой, можешь подождать, пока
Я не выпью полбутылки?
Ещё полбутылки.
Ещё полбутылки.

В этом не было никакой тайны,
Ты оставлял следы повсюду.
Вот мы здесь, вот и все.