Paroles et traduction Terri Clark - I Just Called to Say Goodbye

I Just Called to Say Goodbye

(Connie Harrington/Julie Adkison)

Boy, I didn't mean to wake you.
I'm ok, yeah everything's all right.
I'm in a phone booth outside of Denver,
I drove all night.

Well, I would've called you sooner,
But I knew you'd talk me out of this.
I've had a lot of miles to do some thinkin',
Now it all-makes perfect sense.

No I haven't changed my mind,
I just called to say goodbye.

You should see this mountain sunrise,
It looks just the way I dreamed.
I got my map of Colorado in the seat right next to me.
If it ain't packed in this ol' Plymouth,
It's better left behind.
I just called to say goodbye.

Boy, you know I'm gonna miss you...,
But we both know it's for the best.
We just can't keep usin' each other,
As a safety net.

I bet someday your gonna thank me.
When you finally get a taste of true love.
Baby, what we had was pretty good,
Just not enough.

So here's to tears we'll never cry,
I just called to say goodbye.

You should see this mountain sunrise,
It looks just the way I dreamed.
I got my map of Colorado in the seat right next to me.
If it ain't packed in this ol' Plymouth,
It's better left behind.
I just called to say goodbye.

If it ain't packed in this ol' Plymouth,
It's better left behind.
I just called to say goodbye

I just called to say goodbye.

Я просто позвонила, чтобы попрощаться

(Конни Харрингтон/Джули Эдкисон)

Милый, я не хотела тебя будить.
У меня всё хорошо, да, всё в порядке.
Я в телефонной будке на окраине Денвера,
Я ехала всю ночь.

Я бы позвонила тебе раньше,
Но я знала, что ты отговоришь меня от этого.
У меня было много миль, чтобы подумать,
Теперь всё встало на свои места.

Нет, я не передумала,
Я просто позвонила, чтобы попрощаться.

Ты бы видел этот горный рассвет,
Он выглядит так, как я мечтала.
У меня на сиденье рядом карта Колорадо.
Если что-то не упаковано в этом старом Плимуте,
Значит, это нужно оставить позади.
Я просто позвонила, чтобы попрощаться.

Милый, знаешь, я буду скучать...
Но мы оба знаем, что так будет лучше.
Мы просто не можем продолжать использовать друг друга,
Как запасной вариант.

Держу пари, когда-нибудь ты скажешь мне спасибо.
Когда ты наконец-то познаешь настоящую любовь.
Детка, то, что у нас было, было неплохо,
Но этого было недостаточно.

Так выпьем же за слёзы, которые мы никогда не прольём,
Я просто позвонила, чтобы попрощаться.

Ты бы видел этот горный рассвет,
Он выглядит так, как я мечтала.
У меня на сиденье рядом карта Колорадо.
Если что-то не упаковано в этом старом Плимуте,
Значит, это нужно оставить позади.
Я просто позвонила, чтобы попрощаться.

Если что-то не упаковано в этом старом Плимуте,
Значит, это нужно оставить позади.
Я просто позвонила, чтобы попрощаться.

Я просто позвонила, чтобы попрощаться.