Paroles et traduction Terri Clark - Not a Bad Thing

Not a Bad Thing

I'm sittin' in this cafe,
People talkin' so loud I can't hear myself think.
That's not a bad thing.
The coffee keeps on coming,
The waiter who keeps smilin'
As I'm ridin' on a river of caffeine,
An' that's not a bad thing.

I used to feel sorry for someone like me,
In a corner booth pretendin' to read on a Friday night.
I used to say: "It just ain't right."
How could anybody ever have any fun,
Without somebody, without someone?
It never dawned on me,
The possibility,
That it's not a bad thing.

Those naggin' thoughts about you,
How I left without you tonight:
You know, they're few and far between.
The waiter's name is Joey, he told me,
And that's when I noticed he ain't wearing any ring.
An' that's not a bad thing.

And there is a tug on the edge of my heart,
It's you again sayin': "Don't you start lettin' go of me."
But I ain't listenin'.
For once in my life, I'll feel what I feel,
Let it be, let it be real.
Let it flow through me,
An' wash me clean.
That's not a bad thing.

As I'm drivin' home, I'm thinkin',
The worst might be over,
Or maybe I'm a little bit naive.
But the street lights seem brighter,
As I walk to my front door,
And I'm all alone when I turn the key.
An' that's not a bad thing.

I used to feel sorry for someone like me,
In a corner booth pretendin' to read on a Friday night.
I used to say: "It just ain't right."
How could anybody ever have any fun,
Without somebody, without someone?
It never dawned on me,
The possibility,
That it's not a bad thing.

Это не так уж и плохо

Я сижу в кафе,
Люди вокруг так громко болтают, что я не слышу собственных мыслей.
Это не так уж и плохо.
Кофе всё не кончается,
Официант всё улыбается,
Пока я плыву по реке кофеина,
И это не так уж и плохо.

Раньше мне было бы жаль такую, как я,
Сидящую в углу и делающую вид, что читает, в пятницу вечером.
Я бы сказала: "Это неправильно".
Разве можно веселиться,
Когда ты одна, совсем одна?
Мне и в голову не приходило,
Что есть вероятность,
Что это не так уж и плохо.

Эти назойливые мысли о тебе,
О том, как я ушла сегодня без тебя:
Знаешь, их становится всё меньше.
Официанта зовут Джои, сказал он мне,
И тут я заметила, что на нем нет кольца.
И это не так уж и плохо.

И что-то сжимается в уголке моего сердца,
Это ты снова шепчешь: "Не смей отпускать меня".
Но я не слушаю.
Впервые в жизни я почувствую то, что чувствую,
Пусть будет так, пусть всё будет по-настоящему.
Пусть это протечет сквозь меня,
И очистит меня.
Это не так уж и плохо.

По дороге домой я думаю,
Что худшее, возможно, позади,
А может, я просто немного наивна.
Но уличные огни кажутся ярче,
Когда я подхожу к своему дому,
И я совсем одна, когда поворачиваю ключ в замке.
И это не так уж и плохо.

Раньше мне было бы жаль такую, как я,
Сидящую в углу и делающую вид, что читает, в пятницу вечером.
Я бы сказала: "Это неправильно".
Разве можно веселиться,
Когда ты одна, совсем одна?
Мне и в голову не приходило,
Что есть вероятность,
Что это не так уж и плохо.