Paroles et traduction Terri Clark - Poor, Poor Pitiful Me

Poor, Poor Pitiful Me

Well, I lay my head on the railroad track
Waitin' on the Double E
But the train don't run through here no more
Poor, poor pitiful me

Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Oh, these boys won't let me be
Lord, have mercy on me
Woe, woe is me

Well, I met a man out in Hollywood
And I ain't namin' names
But he really worked me over good
Just like Jesse James
Yes, he really worked me over good
He was a credit to his gender
He put me through some changes, Lord
Sorta like a Waring blender

Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Oh, these boys won't let me be
Lord, have mercy on me
Woe, woe is me

Well, I met a boy in the Vieux-Carré
Down in Yokahoma
He picked me up and he threw me down
Sayin', "Please don't hurt me, mama"

Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Oh, these boys won't let me be
Lord, have mercy on me
Woe, woe is me

Poor, poor, poor me
Poor, poor pitiful me
Poor, poor, poor me
Poor, poor pitiful me
Poor, poor, poor me
Poor, poor pitiful me

Бедная я, бедная, несчастная я

Я положила голову на рельсы,
В ожидании поезда,
Но поезд больше не ходит здесь.
Бедная я, бедная, несчастная я.

Бедная я, бедная, несчастная я.
Бедная я, бедная, несчастная я.
Ох, эти парни не оставят меня в покое.
Господи, помилуй меня.
Горе мне, горе.

Однажды я встретила мужчину в Голливуде,
Я не буду называть имен,
Но он меня хорошо провел,
Прямо как Джесси Джеймс.
Да, он меня хорошо провел,
Он был настоящим мужчиной,
Он заставил меня пройти через многое, Господи,
Почти как блендер Waring.

Бедная я, бедная, несчастная я.
Бедная я, бедная, несчастная я.
Ох, эти парни не оставят меня в покое.
Господи, помилуй меня.
Горе мне, горе.

Я встретила парня во Французском квартале,
В Йокогаме,
Он поднял меня и бросил,
Сказав: "Пожалуйста, не бей меня, мама".

Бедная я, бедная, несчастная я.
Бедная я, бедная, несчастная я.
Ох, эти парни не оставят меня в покое.
Господи, помилуй меня.
Горе мне, горе.

Бедная, бедная, бедная я,
Бедная я, бедная, несчастная я.
Бедная, бедная, бедная я,
Бедная я, бедная, несчастная я.
Бедная, бедная, бедная я,
Бедная я, бедная, несчастная я.