Paroles et traduction Terri Clark - Smile

Smile

She packed my lunch up in a box for my first day of school
I said I wish you could go with me today
She said you're gonna be alright just like I promised you
Just remember any time you feel afraid

I want you to smile
And know you're not alone
Dry those little eyes
I'll be here when you come home
I'm always in your heart
Even when we are apart
It's only for a while
So I want you to smile

She packed my suitcase in the trunk when I turned 18
And drove me all the way to Tennessee
She said I know you're gonna make it, I've got faith in you
And while you're out there chasin' down your dreams

I want you to smile
And know you're not alone
Dry those little eyes
I'll be there when you come home
I'm always in your heart
Even when we are apart
It's only for a while
So I want you to smile

She fought for three long years and didn't wanna leave
No matter what they told her, she still believed
So she used the tools God gave her
But in the end they couldn't save her
As I sat there by her bed watchin' her sleep
She must have heard a tear roll down my cheek
That's when she said to me

I want you to smile
And know you're not alone
Dry those little eyes
I'll be there when you come home
I'm always in your heart
Even when we are apart
It's only for a while
So I want you to smile

Улыбка

Мама положила мне в коробочку завтрак в мой первый школьный день,
Я сказала: «Вот бы ты пошла сегодня со мной».
Она ответила: «Всё будет хорошо, как я тебе и обещала,
Просто помни, когда тебе страшно,

Я хочу, чтобы ты улыбался,
И знай, что ты не один,
Вытри свои слезки,
Я буду дома, когда ты вернешься.
Я всегда в твоем сердце,
Даже когда мы не вместе,
Это ненадолго,
Поэтому я хочу, чтобы ты улыбался».

Она укладывала мой чемодан в багажник, когда мне исполнилось 18,
И везла меня до самого Теннесси.
Она сказала: «Я знаю, у тебя всё получится, я в тебя верю,
И пока ты там гоняешься за своими мечтами,

Я хочу, чтобы ты улыбался,
И знай, что ты не один,
Вытри свои слезки,
Я буду дома, когда ты вернешься.
Я всегда в твоем сердце,
Даже когда мы не вместе,
Это ненадолго,
Поэтому я хочу, чтобы ты улыбался».

Три долгих года она боролась и не хотела уходить,
Что бы ей ни говорили, она всё ещё верила.
Поэтому она использовала все инструменты, данные ей Богом,
Но в конце концов они не смогли её спасти.
Когда я сидела у её кровати, наблюдая, как она спит,
Она, должно быть, услышала, как слеза скатилась по моей щеке,
Именно тогда она сказала мне:

«Я хочу, чтобы ты улыбался,
И знай, что ты не один,
Вытри свои слезки,
Я буду дома, когда ты вернешься.
Я всегда в твоем сердце,
Даже когда мы не вместе,
Это ненадолго,
Поэтому я хочу, чтобы ты улыбался».