Paroles et traduction Terri Hendrix - If I Had a Daughter

If I Had a Daughter

If I had a daughter, I'd tell her that the first breath
Of life is the easiest
From then on it takes years of practice
'Cause if you know how to keep air in your lungs
Then you'll survive when fate tackles you

Rubs your face in the Astroturf and grinds its cleats into your back
I'd tell her that it's better to be out there
On the field of life takin' hits and makin' touchdowns
Than bitchin' about the game in the bleachers

If I had a daughter, I'd teach her how to face life
And its peaks and valleys with grit, modesty, hope, compassion and love
I'd want her to accept herself

I'd want her to watch the stars instead of her weight
Love her body, feed her soul, dance with her curves
See those blue veins as a masterpiece
Howl at the moon instead of her hair and to live inside out

If I had a daughter, if I had a daughter

If I had a daughter, I'd teach her to hold
Her head high and strut through this world
As a more than instead of a less than

She'd trust her voice, speak her mind and seek the truth
'Cause if it talks like a duck and walks like a duck
Then yes, it might be a skunk

If I had a daughter, she'd know that gay or straight
Pin-striped or polka-dotted, tye-dyed or solid
Straight-laced or bent, she'd have my acceptance
And blessing in regards to whomever she gave her heart to

If I had a daughter, I'd give her a compass
So if she was lost she could find her way back to reality
And when her soul hit the low notes and her heart was a kick drum
I'd teach her how to turn it into song

If I had a daughter, if I had a daughter

If I had a daughter, I'd want her to be willing
To venture into the great unknown
But I'd make sure she had the blueprints to build her own universe

If I had a daughter, I would carry her with me
In every breath of every moment
I would wake with her name on my lips
And go to bed with her dreams in my heart if I had a daughter

If I had a daughter, if I had a daughter

Si j'avais une fille

Si j'avais une fille, je lui dirais que le premier souffle
De vie est le plus facile
À partir de là, il faut des années de pratique
Parce que si tu sais comment garder de l'air dans tes poumons
Alors tu survivras quand le destin te fonce dessus

Frotte ton visage sur le gazon artificiel et écrase ses crampons dans ton dos
Je lui dirais qu'il vaut mieux être là-bas
Sur le terrain de la vie, recevoir des coups et marquer des touchés
Que de se plaindre du jeu dans les tribunes

Si j'avais une fille, je lui apprendrais à affronter la vie
Et ses sommets et ses vallées avec courage, modestie, espoir, compassion et amour
Je voudrais qu'elle s'accepte elle-même

Je voudrais qu'elle regarde les étoiles plutôt que son poids
Qu'elle aime son corps, nourrisse son âme, danse avec ses courbes
Qu'elle voie ces veines bleues comme un chef-d'œuvre
Qu'elle hurle à la lune plutôt que de s'inquiéter de ses cheveux et qu'elle vive de l'intérieur vers l'extérieur

Si j'avais une fille, si j'avais une fille

Si j'avais une fille, je lui apprendrais à tenir
La tête haute et à défiler dans ce monde
Comme une personne qui vaut plus que moins

Qu'elle ait confiance en sa voix, qu'elle dise ce qu'elle pense et qu'elle recherche la vérité
Parce que si ça cancane comme un canard et marche comme un canard
Alors oui, ça pourrait être une mouffette

Si j'avais une fille, elle saurait que gay ou hétéro
Rayé ou à pois, tie-dye ou uni
Strict ou détendu, elle aurait mon acceptation
Et ma bénédiction concernant celui à qui elle donnerait son cœur

Si j'avais une fille, je lui donnerais une boussole
Pour qu'elle puisse retrouver son chemin vers la réalité si elle se perdait
Et quand son âme frapperait les notes graves et que son cœur serait une grosse caisse
Je lui apprendrais à en faire une chanson

Si j'avais une fille, si j'avais une fille

Si j'avais une fille, je voudrais qu'elle soit prête
À s'aventurer dans l'inconnu
Mais je m'assurerais qu'elle ait les plans pour construire son propre univers

Si j'avais une fille, je la porterais avec moi
Dans chaque souffle de chaque moment
Je me réveillerais avec son nom sur les lèvres
Et j'irais me coucher avec ses rêves dans mon cœur si j'avais une fille

Si j'avais une fille, si j'avais une fille