Paroles et traduction Terri Hendrix - Places In Between

Places In Between

Sweet sweet Betty with the big blonde hair and the dark brown roots
Always has her bright pink lipstick goin'
With a lil' bit showin' on her left front tooth
Sweet sweet Betty meets me at the bar on the corner of 11th and Green
To talk about politics and lunatics and places in between

Lil' Jenn has her world in a swirl cause she fell in love with a coffee girl
Gell in love at the corner cafe with a 20 year old who swings both ways
Lil' Jenn meets me at the bar on the corner of 11th and Green
To talk about politics and lunatics and places in between

There are places in between
I been here goin' on 10 years
I told him all of my dreams
He said he'd buy me a flat in New York City

Debbie dates a millionaire she capped her teeth and dyed her hair
Betty and Jenn and me all swear she's never paid her tab
There is no choice if you know what I mean
The only game in town we got is this scene
Someday we say we'll make a getaway in a limo and not a cab

Sweet sweet Betty can smoke and eat and talk at the same time
She's doin' hair and make-up at Claire's and says if I did I'd fit in fine
There's somethin' in a town this small that I find way too tall
I fear i'll get stuck here cause I can't climb

Les lieux entre

Douce, douce Betty avec ses longs cheveux blonds et ses racines brun foncé
Elle porte toujours son rouge à lèvres rose vif qui
Dégouline un peu sur sa dent de devant gauche
Douce, douce Betty me retrouve au bar à l'angle de la 11ème et Green
Pour parler de politique, de fous et des endroits entre les deux

Petite Jenn a le monde en spirale parce qu'elle est tombée amoureuse d'une bariste
Elle est tombée amoureuse au café du coin avec une fille de 20 ans qui aime les deux
Petite Jenn me retrouve au bar à l'angle de la 11ème et Green
Pour parler de politique, de fous et des endroits entre les deux

Il y a des endroits entre les deux
J'y suis depuis dix ans
Je lui ai dit tous mes rêves
Il a dit qu'il m'achèterait un appartement à New York

Debbie sort avec un millionnaire, elle s'est fait refaire les dents et a teint ses cheveux
Betty, Jenn et moi, on jure qu'elle n'a jamais payé son addition
Il n'y a pas le choix, si tu vois ce que je veux dire
Le seul jeu en ville qu'on a, c'est cette scène
On dit un jour qu'on s'échappera en limousine et non en taxi

Douce, douce Betty peut fumer, manger et parler en même temps
Elle fait des coiffures et du maquillage chez Claire's et dit que si je le faisais, je serais bien intégrée
Il y a quelque chose dans une ville aussi petite que je trouve trop grand
J'ai peur de rester coincée ici parce que je ne peux pas grimper