Paroles et traduction Terri Hendrix - The Ring

The Ring

When we were kids
Wed lay awake at night
And listen to my mom and dad talk about money
When times were tight
My mom would raise her voice
My dad wouldn't say a thing
Hed walk outside
Turn on his workshop light
And he'd work on a ring
My dad earned the Soldiers Medal
And the Purple Heart in Vietnam
He learned how to make jewelry
To ease his mind on the ship back home
The war left him changed
He never said a thing
Every time he thought about it
Hed work on the ring
For my mother
He made a ring
For my mother
Hed do most anything
A quiet man
With words unspoken
Proved his love could not be broken
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring
We watched him through the window
As he worked one afternoon
He held the silver half dollar in his hand
As he tapped the edges with a spoon
When I asked my dad if he was mad
He never said a thing
It seemed to ease his troubled mind
As he worked on the ring
For my mother
He made a ring
For my mother
Hed do most anything
A quiet man
With words unspoken
Proved his love could not be broken
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring
Every holiday
We gather round the table
As my dad prays
And when we close our eyes
Sometimes I think my dad cries
And those words left unspoken
Ive come to understand
What's kept our family together
Is worn on my mothers hand
For my mother
He made a ring
For my mother
Hed do most anything
A quiet man
With words unspoken
Proved his love could not be broken
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring

Кольцо

Когда мы были детьми,
Мы лежали ночами без сна
И слушали, как мама с папой говорят о деньгах,
Когда наступали тяжелые времена.
Моя мама повышала голос,
Мой папа не говорил ни слова.
Он выходил на улицу,
Включал свет в своей мастерской
И работал над кольцом.
Мой папа был награжден Солдатской медалью
И Пурпурным сердцем во Вьетнаме.
Он научился делать украшения,
Чтобы успокоить свой разум на корабле по пути домой.
Война изменила его,
Он никогда не говорил об этом.
Каждый раз, когда он вспоминал об этом,
Он работал над кольцом.
Для моей мамы
Он сделал кольцо.
Для моей мамы
Он был готов на все.
Тихий человек
С невысказанными словами
Доказал, что его любовь нерушима.
Из 50 центов
Мой отец
Сделал моей маме кольцо.
Мы наблюдали за ним в окно,
Когда он работал однажды днем.
Он держал в руке серебряный полдоллара
И постукивал по краям ложкой.
Когда я спросила папу, зол ли он,
Он не сказал ни слова.
Казалось, это успокаивало его troubled разум,
Пока он работал над кольцом.
Для моей мамы
Он сделал кольцо.
Для моей мамы
Он был готов на все.
Тихий человек
С невысказанными словами
Доказал, что его любовь нерушима.
Из 50 центов
Мой отец
Сделал моей маме кольцо.
В каждый праздник
Мы собираемся за столом,
Пока мой папа молится.
И когда мы закрываем глаза,
Иногда мне кажется, что мой папа плачет.
И эти невысказанные слова,
Я пришла к пониманию:
То, что держало нашу семью вместе,
Носится на руке моей матери.
Для моей мамы
Он сделал кольцо.
Для моей мамы
Он был готов на все.
Тихий человек
С невысказанными словами
Доказал, что его любовь нерушима.
Из 50 центов
Мой отец
Сделал моей маме кольцо.
Из 50 центов
Мой отец
Сделал моей маме кольцо.